Traduzione del testo della canzone Teenage Idol - Blackfoot

Teenage Idol (originale)

A lonely boy in the city
Standing tall up to his blue jean jacket and eyes of pity
He’s got a dream, now he told his Papa
«Don't you worry Daddy
I’ll be back to show you what a life I’ve made»
With a tear falling from his eyes
He knew that he wanted to be
Oh, he wants to be, yes, he’s got to be
Oh, he’d love to be a teenage idol
Standing in his hometown
Waiting for the bus that’ll take him
Farther than he’s ever been
Picked up his bags and kissed his sweetheart
«Don't you worry honey, I’ll be back
To show you what a life I’ve made»
With a tear falling from her eyes
She knew that he’d love to be
Oh, he wants to be, yes, he’s got to be
Oh, he’d love to be a teenage idol
Oh, if he could see, his name on the marquee
He’d live so happily, as a teenage idol
He’s in another city
Standing tall up to his satin jacket and eyes of pity
He’s got it all except for his Papa
«Don't you worry, Daddy
I’ve shown them what a pretty life I’ve made
Even though I’ll miss you badly
You know I always wanted to be»
Oh, I want to be, yes, I’ve got to be
Oh, I’d love to be a teenage idol
Oh, I want to be, yes, I’ve got to be
Oh, I’d love to be a teenage idol
Yes, I want to be, oh, I’ve got to be
Oh, I’d want to be a teenage idol
Yes, I’d love to see, my name on the marquee
I’d live so happily as a teenage idol
Oh, I’d want to be, yes, I’ve got to be
Oh, I’d love to be a teenage idol

Teenage Idol (traduzione)

Un ragazzo solitario in città
In piedi fino alla sua giacca di jeans blu e gli occhi di pietà
Ha un sogno, ora l'ha detto a suo padre
«Non ti preoccupare papà
Tornerò per mostrarti che vita ho fatto»
Con una lacrima dagli occhi
Sapeva che voleva esserlo
Oh, vuole essere, sì, deve essere
Oh, gli piacerebbe essere un idolo degli adolescenti
In piedi nella sua città natale
Aspettando l'autobus che lo porterà
Più lontano di quanto non sia mai stato
Raccolse le sue borse e baciò la sua dolce metà
«Non ti preoccupare tesoro, tornerò
Per mostrarti che vita ho fatto»
Con una lacrima che le cadeva dagli occhi
Sapeva che gli sarebbe piaciuto essere
Oh, vuole essere, sì, deve essere
Oh, gli piacerebbe essere un idolo degli adolescenti
Oh, se potesse vedere, il suo nome sul tendone
Vivrebbe così felicemente, come idolo adolescenziale
È in un'altra città
In piedi fino alla sua giacca di raso e gli occhi di pietà
Ha tutto tranne suo padre
«Non ti preoccupare, papà
Ho mostrato loro che bella vita ho fatto
Anche se mi mancherai molto
Sai che ho sempre voluto essere»
Oh, voglio essere, sì, devo esserlo
Oh, mi piacerebbe essere un idolo di un adolescente
Oh, voglio essere, sì, devo esserlo
Oh, mi piacerebbe essere un idolo di un adolescente
Sì, voglio essere, oh, devo essere
Oh, vorrei essere un idolo degli adolescenti
Sì, mi piacerebbe vedere il mio nome sul tendone
Vivrei così felicemente come un idolo adolescenziale
Oh, vorrei essere, sì, devo essere
Oh, mi piacerebbe essere un idolo di un adolescente