Traduzione del testo della canzone C'est moi - Blankass

C'est moi (originale)

Comment te parler de moi
On s’est connu quand tu es né
Et j'étais déjà bien en toi ce jour là
Je n’ai pas de nom
Mais tant d’années
A me nourrir de toi
Je te servirai, tu en auras besoin
Est-ce que tu sens mes dents serrer ton coeur à l’intérieur?
Est-ce que tu sens frapper sur les parois?
Surtout ne t’inquiète pas pour ça
Je ne te dérangerai pas
Mais je te ferai juste oser les combats
Je suis du vent, du mauvais temps
Des larmes et des embruns
Et j’ai tant de visages à travers le tien
Je prends la main qui veut bien assomer les chagrins
Briser les liens ou attaquer les trains
Et c’est moi qui dit non
Tout au fond de ton âme
Je suis de ce qui monte en toi quand rien ne va
Et moi je suis venu chez toi
Pour occuper des lieux fermés
En passager qui voudrait te sauver
J’ai marché sur des forteresses
J’ai renversé des rois
Quand tu cris, celui qui parle c’est moi
Derrière la colère et l’espoir, le devoir et l’envie
C’est moi qui suis caché, qui te conduis
Je suis l’esprit qu’on réveille
A trop longtemps se priver
Je suis de tous les conflits
Et quand les révoltes sont là
C’est moi qui parle à chaque fois
Comment te parler de moi
On s’est connu quand tu es né
Je suis comme un alien allié
Moi je suis là pour toi
Moi je suis là pour toi

(traduzione)

Come parlarti di me
Ci siamo conosciuti quando sei nato
Ed ero già buono dentro di te quel giorno
Non ho un nome
Ma così tanti anni
Per nutrirti di te
Ti servirò, ne avrai bisogno
Senti i miei denti stringere il tuo cuore dentro?
Ti senti bussare alle pareti?
Soprattutto, non preoccuparti
Non ti disturberò
Ma ti farò solo osare di combattere
Vengo dal vento, maltempo
Lacrime e spruzzi
E ho così tante facce attraverso la tua
Prendo la mano che vuole eliminare i dolori
Rompere i legami o attaccare i treni
E sono io che dico di no
Nel profondo della tua anima
Io sono di ciò che sorge in te quando nulla va
E sono venuto a casa tua
Occupare luoghi chiusi
Come passeggero che vorrebbe salvarti
Ho camminato sulle fortezze
Ho rovesciato i re
Quando urli, quello che parla sono io
Dietro rabbia e speranza, dovere e invidia
Sono io che sono nascosto, che ti guido
Io sono lo spirito che risvegliamo
Troppo lungo per negare
Io sono di tutti i conflitti
E quando le rivolte sono qui
Sono io che parlo ogni volta
Come parlarti di me
Ci siamo conosciuti quando sei nato
Sono come un alleato alieno
sono qui per te
sono qui per te