Traduzione del testo della canzone Tous contre un - Blankass

Tous contre un (originale)

Demain, je fermerai mes mains
J’irai tout droit me moquer du matin
Demain j’effacerai les chemins
J’irai tracer le mien
Demain, je couperais mes liens
J’irai plus loin, oublier les voisins
Demain, rien ne me retient
Demain c’est tous contre un
Comme un feu qui me tient…
Fermer la gueule des regrets
Et puis jeter la clé
Quitter la vie numérotée
Sans compter, laisser le temps couler
Rêver quand on était gamin
Caché comme un indien
Trouver la carte des recoins
Et s'évanouir enfin
Comme un feu qui me tient
Comme un camion sans freins
Et rien ne me retient
Comme un feu qui me tient…
Demain, le jeu touche à sa fin
Mal ou bien, j’inventerai le mien
Passées les années sans été
Demain, je veux brûler
Cassées les mailles du filet
Déchirés les fichiers, les papiers
Demain, je quitte le chemin
Demain, c’est tous contre un
Comme un feu qui me tient
Et rien ne me retient
Rien ne me retient

(traduzione)

Domani chiuderò le mani
Andrò dritto a ridere al mattino
Domani libererò le strade
Disegnerò il mio
Domani mi taglio le cravatte
Andrò oltre, dimentica i vicini
Domani non c'è niente che mi trattenga
Domani è tutto contro uno
Come un fuoco che mi trattiene...
Chiudi la bocca al rimpianto
E poi butta via la chiave
Lasciando la vita numerata
Senza contare, lascia che il tempo scorra
Sognare quando eravamo bambini
Nascondersi come un indiano
Trova la mappa degli angoli
E infine svenire
Come un fuoco che mi trattiene
Come un camion senza freni
E niente mi trattiene
Come un fuoco che mi trattiene...
Domani la partita finisce
Male o bene, inventerò il mio
Passarono gli anni senza estate
Domani voglio bruciare
Rotte le maglie della rete
File strappati, documenti
Domani lascio il sentiero
Domani è tutto contro uno
Come un fuoco che mi trattiene
E niente mi trattiene
Niente mi trattiene