Traduzione del testo della canzone D'où je viens - Blankass

D'où je viens (originale)

Je suis né avec de drôles d’idées
Rapportées de pays embrumés
Abîmé par les regards génés
Mal soigné à bouffer des cachets
On m’apprenait des mots sans y penser
On disait que j'étais diminué
Moi je sais la terre où je suis né
N’est jamais sur les cartes imprimées
Pas bien né
Mal calé
Mais j’ai les dieux pour me garder
A vous parler je sais que j’ai
De la lumière à vous donner
On parlait de droits de liberté
Si bien faits, et on m’enferme à clé
Moi je rêve si j’ai les yeux bridés
C’est le soleil qui me les a tirés
D’où je viens on le sait pas très bien
Mais c’est loin, j’y retournerais bien
Moi je sais le peuple où je suis né
N’est jamais dans les livres imprimés
Pas bien né
Mal calé
Mais j’ai les dieux pour me garder
A vous parler je sais que j’ai
De la lumière à vous donner
Pas bien né, mal calé
Pas bien né, mal calé
Moi j’y crois les gens dont je descends
Etaient rois d’un pays de tourments
Je suis né avec de drôles d’idées
Protégé par les dieux amusés
Pas bien né
Mal calé
Mais j’ai les dieux pour me garder
A vous parler je sais
Que j’ai de la lumière à vous donner

(traduzione)

Sono nato con idee divertenti
Portato da terre nebbiose
Danneggiato da sguardi imbarazzati
Mal curato per mangiare pillole
Mi hanno insegnato le parole senza pensare
Dissero che ero sminuito
Conosco la terra dove sono nato
Non è mai sulle carte stampate
Non ben nato
Mal incastrato
Ma ho gli dei che mi tengono
Parlando con te so di averlo
Luce da darti
Stavamo parlando di diritti alla libertà
Così ben fatto, e io sono rinchiuso
Io, sogno se ho gli occhi obliqui
È stato il sole a portarmeli
Da dove vengo non è del tutto chiaro
Ma è lontano, ci tornerei
Conosco le persone dove sono nato
Non è mai nei libri stampati
Non ben nato
Mal incastrato
Ma ho gli dei che mi tengono
Parlando con te so di averlo
Luce da darti
Non ben nato, mal ambientato
Non ben nato, mal ambientato
Io, credo alle persone da cui discendo
Erano i re di una terra di tormenti
Sono nato con idee divertenti
Protetto da divinità divertite
Non ben nato
Mal incastrato
Ma ho gli dei che mi tengono
Parlando con te lo so
Che ho luce da darti