Traduzione del testo della canzone Le Silence Est D'Or - Blankass

Le Silence Est D'Or (originale)

Regarde le soir dehors, les trottoirs qui s’ennuient,
Le jour est dj mort, pourtant c’est pas la nuit.
L’heure est la prudence, aux regards qui s’enfuient.
L’infiniment poli, l’infiniment petit.
Se taire devant les gens,
Se taire devant le temps
On perd la voix trop parler tout bas.
Se taire impunment,
Se taire videmment,
La rage est trop loin dj.
Marcher contre le vent,
Refaire le monde en grand.
Tous derrire, tous derrire et moi devant.
Gueuler comme un dment,
Gueuler comme l’encan,
Vouloir savoir vraiment.
Est-ce que le bruit rend moins fort?
Vit-on plus vieux si l’on dort?
Est-ce que le silence est d’or?
Est-ce qu’on a forcment tort
D’aimer rveiller les morts?
Est-ce que le silence est d’or?
A l’cole on m’a dit: «si tu veux la vraie vie,
Il faut fermer ta gueule et ne pas faire de bruit.
Ne crois pas la fortune, ne crois pas tes envies.
Tu prends ce qui dpasse et puis tu dis merci.»
Merci les boniments,
Merci la vie qui ment.
Je perd la voix trop parler tout bas.
Gueuler comme un dment,
Gueuler comme l’encan,
Vouloir savoir vraiment.
Est-ce que le silence est d’or?
Est-ce que le bruit rend moins fort?
Vit-on plus vieux si l’on dort?
Est-ce que le silence est d’or?
Est-ce qu’on a forcment tort
D’aimer rveiller les morts?
Est-ce que le silence est d’or?

(traduzione)

Guarda la sera fuori, i marciapiedi che si annoiano,
Il giorno è già morto, ma non è notte.
È tempo di cautela, distogliere lo sguardo.
L'infinitamente levigato, l'infinitamente piccolo.
Stare in silenzio davanti alla gente,
Taci prima del tempo
Perdi troppo la voce parlando a bassa voce.
taci impunemente,
Stai zitto ovviamente
La rabbia è già troppo lontana.
Cammina contro vento,
Rendi il mondo di nuovo grande.
Tutti dietro, tutti dietro e io davanti.
Urla come un matto,
Urla come l'asta,
Voglio davvero sapere.
Il rumore ti rende meno rumoroso?
Viviamo più a lungo se dormiamo?
Il silenzio è d'oro?
Abbiamo necessariamente torto
Ti piace svegliare i morti?
Il silenzio è d'oro?
A scuola mi dicevano: "se vuoi la vita vera,
Devi tenere la bocca chiusa e non fare rumore.
Non credere alla fortuna, non credere ai tuoi desideri.
Prendi l'eccesso e poi dici grazie".
Grazie per le accortezze,
Grazie vita che mente.
Sto perdendo la voce troppo sussurrando.
Urla come un matto,
Urla come l'asta,
Voglio davvero sapere.
Il silenzio è d'oro?
Il rumore ti rende meno rumoroso?
Viviamo più a lungo se dormiamo?
Il silenzio è d'oro?
Abbiamo necessariamente torto
Ti piace svegliare i morti?
Il silenzio è d'oro?