Traduzione del testo della canzone Le fil de l'épée - Blankass

Le fil de l'épée (originale)

Je l’ai vue traîner au bord de l'été,
Le ciel était noir et tes yeux fatigués.
Moi je t’ai vu marcher au fil de l'épée,
Saoulée de savoir toujours où aller.
Les anges sont moins beaux en gris,
Pas besoin de savoir qui je suis,
Mon idée, c’est de casser l’ennui.
Si on osait, si on disait, qu’on se connaît.
Tu sais, on devrait parler sans rien se demander.
On pourrait, si tu voulais, trinquer sans rien se demander
Moi, je t’ai vu saigner à mesurer les fossés,
Malade à crever de ne pouvoir les combler.
Pas besoin de savoir où tu vis,
On devrait se réveiller la nuit,
Aller boire avec n’importe qui.
Si on voulait, on y croirait, on se connaît.
Tu sais, on devrait parler sans rien se demander.
On pourrait, si tu voulais, trinquer nos verres et s’en aller
J’irais pour de vrai, forcer nos c urs à se coller.
Parier sans regrets, danser sans rien se demander.
On nous verra marcher au fil de l'épée.
On nous verra forcer nos rêves à se toucher.
Pas besoin de maquiller l’envie,
Allez viens, je t’emmène aujourd’hui,
Aller voir pas si loin si j’y suis.
Tu sais, on devrait parler sans rien se demander.
On pourrait, si tu voulais, trinquer nos verres et s’en aller
J’irais pour de vrai, forcer nos c urs à se coller.
Parier sans regrets, danser sans rien se demander.

(traduzione)

L'ho vista aggirarsi sul confine dell'estate,
Il cielo era scuro e i tuoi occhi stanchi.
ti ho visto camminare fino al filo della spada,
Ubriaco sapendo sempre dove andare.
Gli angeli sono meno belli in grigio,
Non c'è bisogno di sapere chi sono,
La mia idea è di rompere la noia.
Se abbiamo osato, se ci siamo detti, conosciamoci.
Sai, dovremmo parlare senza chiederci l'un l'altro.
Potremmo, volendo, brindare senza chiedere nulla
Io, ti ho visto sanguinante misurare i fossati,
Malato da morire di non poterli riempire.
Non c'è bisogno di sapere dove vivi,
Dovremmo svegliarci di notte,
Vai a bere con chiunque.
Se volessimo, ci crederemmo, ci conosciamo.
Sai, dovremmo parlare senza chiederci l'un l'altro.
Potremmo, se lo desideri, far tintinnare i nostri bicchieri e andarcene
Andrei per davvero, costringerei i nostri cuori a restare uniti.
Scommetti senza rimpianti, balla senza meravigliarti.
Saremo visti camminare fino al filo della spada.
Ci vedremo costringere i nostri sogni a toccarsi.
Non c'è bisogno di mascherare l'invidia,
Dai, ti porto oggi,
Vai a vedere non così lontano se ci sono io.
Sai, dovremmo parlare senza chiederci l'un l'altro.
Potremmo, se lo desideri, far tintinnare i nostri bicchieri e andarcene
Andrei per davvero, costringerei i nostri cuori a restare uniti.
Scommetti senza rimpianti, balla senza meravigliarti.