Traduzione del testo della canzone L'empreinte - Blankass

L'empreinte (originale)

Oui je sais, même si la vie est courte
Moi je passerais bien mon temps à traîner
Je pourrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde va danser
Je devrais essayer simplement d’arrêter
De fuir ce qui me fait peur
Je serai peut-être un beau jour assez présent
Pour essuyer tes fleurs
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Je ferais mieux de changer de ton mes chansons
Qui n’intéressent plus personne
Raconter des histoires à la con de génie
Et de héros à la gomme
Emmener mes gamins chez Disney, leur acheter
Des carnets et des ballons
Cette fois ne pas me battre avec Mickey
Éviter de lui mettre un marron…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Et je sais, même si la vie est belle, moi je passerais
Bien mon temps à traîner
Je devrais essayer de rentrer à l’hôtel
Quand tout le monde m’a laissé
Je pourrais arrêter le Gin, arrêter
De picoler comme un con
Essayer de me mettre au régime pour pouvoir
Rentrer dans mon blouson…
Mais je m’entête à vouloir laisser mon empreinte
Dans les sables mouvants
Dans la lumière du soir, dessiner mon nom
Sur la buée de l'écran
Dans les sables mouvants
Dans les sables mouvants

(traduzione)

Sì lo so, anche se la vita è breve
Io, passerei il mio tempo in giro
Potrei provare a tornare in albergo
Quando tutti andranno a ballare
Dovrei solo provare a smettere
Per scappare da ciò che mi spaventa
Potrei un giorno essere abbastanza presente
Per pulire i tuoi fiori
Ma voglio ostinatamente lasciare il segno
Nelle sabbie mobili
Nella luce della sera, disegna il mio nome
Nella nebbia dello schermo
È meglio che cambi il tono delle mie canzoni
Che non interessa più a nessuno
Raccontare storie stupide
E gli eroi della gomma
Porta i miei figli alla Disney, comprali
Quaderni e palloncini
Questa volta non litigare con Topolino
Evita di metterci sopra il marrone...
Ma voglio ostinatamente lasciare il segno
Nelle sabbie mobili
Nella luce della sera, disegna il mio nome
Nella nebbia dello schermo
Nelle sabbie mobili
E lo so, anche se la vita è bella, passerò
Bene, il mio tempo in giro
Dovrei provare a tornare in albergo
Quando tutti mi hanno lasciato
Potrei lasciare il Gin, smettere
A bere come uno sciocco
Sto cercando di stare a dieta così posso
Entrando nella mia giacca...
Ma voglio ostinatamente lasciare il segno
Nelle sabbie mobili
Nella luce della sera, disegna il mio nome
Nella nebbia dello schermo
Nelle sabbie mobili
Nelle sabbie mobili