Traduzione del testo della canzone Mondiale idée - Blankass

Mondiale idée (originale)

Je suis né dans le monde entier
J’ai la même bouche et les mêmes idées
Que tous ceux de la ronde à qui l’on fait penser
Qu’en allant voir en haut, on aurait de quoi rêver
Éclatées les visions d'égalité, l’amour gratuit
Et les sourires donnés
L’art me plait, ça peut rapporter
C’est des fringues usées mais des bagnoles dorées
La classe c’est délaisser ce qui lasse
On a de quoi rêver…
Départ donné
Le rêve à brader
Le monde à dealer
Sans larme couler
Mais garder pensée
En mondiale idée
Si glisser, tomber
Et larmes couler
Alors j’ai changé ma vie en vœu
Une seule quête, évidemment essoufflée
Perdue d’avance, touchée coulée
Et j’ai pensé: j’avais de quoi rêver…
J’ai craché sur ceux que j’aimais
Et là j’ai tourné, tourné, tourné
Comme un raté, j’ai fini par trouver
La crasse que je voulais m'éviter
En pleine défaite, en pleine tempête
J’avais de quoi rêver…
Départ donné
Le rêve à brader
Le monde à dealer
Sans larme couler
Mais garder pensée
En mondiale idée
Si glisser, tomber
Et larmes couler
Et puis le temps passe, et puis le vent se casse
On se remet à bien aimer ce qu’on est
Avouer que tout n’est pas si trash et
Qu'à bien regarder, on a de quoi rêver
Mater les inconnus s’enlacer
Aimer le bruit de la rue l'été
Et puis les verres qu’on s’autorise au matin
Un brin de locale au parfum
Si doux qu’on retrouve le goût du flou
Le goût de penser
Qu’on a de quoi rêver…
Départ donné
Le rêve à brader
Le monde à dealer
Sans larme couler
Mais garder pensée
En mondiale idée
Si glisser, tomber
Et larmes couler

Mondiale idée (traduzione)

Sono nato in tutto il mondo
Ho la stessa bocca e le stesse idee
Lascia che tutti quelli nel tondo a cui si pensa
Che andando a vedere in alto avremmo qualcosa da sognare
Visioni infrante di uguaglianza, amore libero
E i sorrisi regalati
Mi piace l'arte, può ripagare
Sono vestiti usati ma macchine d'oro
La classe è lasciar andare ciò che stanca
Abbiamo qualcosa da sognare...
Partenza data
Il sogno di svendere
Il mondo da trattare
Senza una lacrima che cade
Ma continua a pensare
Nell'idea globale
Se scivola, cadi
E le lacrime cadono
Così ho cambiato la mia vita in un voto
Una sola ricerca, ovviamente senza fiato
Perso in anticipo, premi casting
E ho pensato: avevo qualcosa da sognare...
Ho sputato su coloro che amavo
E lì mi sono girato, girato, girato
Come un fallimento, ho finalmente trovato
La sporcizia che volevo evitare da solo
In piena sconfitta, in piena tempesta
Avevo qualcosa da sognare...
Partenza data
Il sogno di svendere
Il mondo da trattare
Senza una lacrima che cade
Ma continua a pensare
Nell'idea globale
Se scivola, cadi
E le lacrime cadono
E poi il tempo passa, e poi il vento rompe
Torniamo ad amare chi siamo
Ammetti che non tutto è così trash e
Che a guardare da vicino, abbiamo qualcosa su cui sognare
Guarda gli estranei abbracciarsi
Adoro il rumore della strada in estate
E poi le bevande che ci concediamo la mattina
Un tocco di sapore locale
Così morbido che troviamo il sapore della sfocatura
Il gusto del pensiero
Abbiamo qualcosa da sognare...
Partenza data
Il sogno di svendere
Il mondo da trattare
Senza una lacrima che cade
Ma continua a pensare
Nell'idea globale
Se scivola, cadi
E le lacrime cadono