Traduzione del testo della canzone Pour la lumière - Blankass

Pour la lumière (originale)

Ce qu’il fait chaud chez vous
On y croyait qu'à peine
Ça nous rosit les joues
Et ça donne des ailes
Les feux sur les trottoirs
Et les phares dans les rues
On est ici pour voir ce qu’on a jamais vu
Et on est pas venu
Vous apporter des ombres
On est pas là non plus
Pour casser du vieux monde
On a rien sur les pieds
Et les pieds dans la tombe
Mais on a la fierté
On est venu surtout…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
On vient pas pour mendier
Ni pour croiser le fer
Ou bien pour achever
Les chevaux de vos pères
On voulait regarder
Visiter le cratère
On voulait s’approcher
De ce qui vous éclaire …
On va pas s'épancher
Remballez vos grands airs
Gardez vos vies rangées
Et nous notre mystère
On vient juste allumer
Nos yeux au réverbère
Arrêtez de trembler
On vient de loin derrière …
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
Et pourtant vous avez
Presque aussi peur que nous
Vous devant nos haillons
Nous devant vos bijoux
Vos villes c’est du néon
Si facile à brancher
Les nôtres des bidons
De la tôle ondulée
On vient pour visiter
On peut sûrement passer
Un moment sans pitié
Un moment partagé
On a dû s’accrocher
Pour passer les rivières
On a voulu marcher
Et traverser les terres…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu Paroles: G. et J. LEDOUX / Musiques: blankass
Ce qu’il fait chaud chez vous
On y croyait qu'à peine
Ça nous rosit les joues
Et ça donne des ailes
Les feux sur les trottoirs
Et les phares dans les rues
On est ici pour voir ce qu’on a jamais vu
Et on est pas venu
Vous apporter des ombres
On est pas là non plus
Pour casser du vieux monde
On a rien sur les pieds
Et les pieds dans la tombe
Mais on a la fierté
On est venu surtout…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
On vient pas pour mendier
Ni pour croiser le fer
Ou bien pour achever
Les chevaux de vos pères
On voulait regarder
Visiter le cratère
On voulait s’approcher
De ce qui vous éclaire …
On va pas s'épancher
Remballez vos grands airs
Gardez vos vies rangées
Et nous notre mystère
On vient juste allumer
Nos yeux au réverbère
Arrêtez de trembler
On vient de loin derrière …
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu
Et pourtant vous avez
Presque aussi peur que nous
Vous devant nos haillons
Nous devant vos bijoux
Vos villes c’est du néon
Si facile à brancher
Les nôtres des bidons
De la tôle ondulée
On vient pour visiter
On peut sûrement passer
Un moment sans pitié
Un moment partagé
On a dû s’accrocher
Pour passer les rivières
On a voulu marcher
Et traverser les terres…
Pour la lumière
Pour y goûter un peu
Pour la lumière
Pour en toucher un peu
Pour en toucher un peu

Pour la lumière (traduzione)

Quanto fa caldo dove vivi
Non ci credevamo
Rende le nostre guance rosee
E dà le ali
Luci sui marciapiedi
E i fari nelle strade
Siamo qui per vedere ciò che non abbiamo mai visto
E non siamo venuti
Porta le ombre
Neanche noi siamo qui
Per rompere un po' di vecchio mondo
Non abbiamo niente ai nostri piedi
E i piedi nella tomba
Ma siamo orgogliosi
Siamo venuti principalmente...
Per la luce
Per assaggiarlo un po'
Per la luce
Per toccarne qualcuno
Per toccarne qualcuno
Non veniamo a mendicare
Né per incrociare le spade
O per completare
I cavalli dei tuoi padri
Volevamo guardare
Visita il cratere
Volevamo avvicinarci
Da ciò che ti illumina...
Non svaligiamo
Fai le valigie
Tieni in ordine la tua vita
E noi il nostro mistero
Siamo appena venuti alla luce
I nostri occhi al lampione
Smetti di tremare
Siamo molto indietro...
Per la luce
Per assaggiarlo un po'
Per la luce
Per toccarne qualcuno
Per toccarne qualcuno
Eppure ce l'hai
Spaventato quasi quanto noi
Tu davanti ai nostri stracci
Noi davanti ai tuoi gioielli
Le tue città sono al neon
Così facile da collegare
Le nostre lattine
Ferro ondulato
Veniamo a visitare
Sicuramente possiamo passare
Un tempo senza pietà
Un momento condiviso
Abbiamo dovuto resistere
Per attraversare i fiumi
Volevamo camminare
E attraversare la terra...
Per la luce
Per assaggiarlo un po'
Per la luce
Per toccarne qualcuno
Per toccare un po' Testi: G. e J. LEDOUX / Musica: blankass
Quanto fa caldo dove vivi
Non ci credevamo
Rende le nostre guance rosee
E dà le ali
Luci sui marciapiedi
E i fari nelle strade
Siamo qui per vedere ciò che non abbiamo mai visto
E non siamo venuti
Porta le ombre
Neanche noi siamo qui
Per rompere un po' di vecchio mondo
Non abbiamo niente ai nostri piedi
E i piedi nella tomba
Ma siamo orgogliosi
Siamo venuti principalmente...
Per la luce
Per assaggiarlo un po'
Per la luce
Per toccarne qualcuno
Per toccarne qualcuno
Non veniamo a mendicare
Né per incrociare le spade
O per completare
I cavalli dei tuoi padri
Volevamo guardare
Visita il cratere
Volevamo avvicinarci
Da ciò che ti illumina...
Non svaligiamo
Fai le valigie
Tieni in ordine la tua vita
E noi il nostro mistero
Siamo appena venuti alla luce
I nostri occhi al lampione
Smetti di tremare
Siamo molto indietro...
Per la luce
Per assaggiarlo un po'
Per la luce
Per toccarne qualcuno
Per toccarne qualcuno
Eppure ce l'hai
Spaventato quasi quanto noi
Tu davanti ai nostri stracci
Noi davanti ai tuoi gioielli
Le tue città sono al neon
Così facile da collegare
Le nostre lattine
Ferro ondulato
Veniamo a visitare
Sicuramente possiamo passare
Un tempo senza pietà
Un momento condiviso
Abbiamo dovuto resistere
Per attraversare i fiumi
Volevamo camminare
E attraversare la terra...
Per la luce
Per assaggiarlo un po'
Per la luce
Per toccarne qualcuno
Per toccarne qualcuno