Traduzione del testo della canzone In the Misty Garden/Should’ve Been Home With You - Blaze Foley

In the Misty Garden/Should’ve Been Home With You (originale)

In the misty garden you walked by me yesterday,
didn’t have a lot to say,
but you smiled at me anyway
In the misty garden you walked by me,
You woudn’t even take the time to show me,
either way
In the misty garden i can hardly see your eyes,
Teardrops glistening in the morning light
In the misty garden i was offering you mine,
All you offer was a swiftly fly
In the misty garden you walk by me,
You woudn’t even take the time to show me
either way
In the misty garden there was no one quite like you,
A little bit of sunshine in a pouring rain
In the misty garden want you to look on me sometime,
Change the weather or change your mind
In the misty garden you walk by me,
You woudn’t even take the time to show me,
either way
Saw a dancin' young lady, who worked in a bar…
A dozen lone rangers, don’t know who they are…
The waitress was spinnin', my head was ajar…
And I should have been home with you…
Saw a reelin' old drunk man, dancin' around…
Thought his gray whiskers, still must have been brown…
Ida Lupino, wouldn’t keep her dress down…
I should have been home with you…
The band rocked and rolled, but it was not the best…
Nearly all of them, all sound like the rest…
Some girls look pretty, but you were the best…
That’s why I came home with you…
I got home about daylight, I’ve been gone too long…
Woke up at eleven, and saw you were gone…
Drank lots of coffee, and wrote you this song…
I wish I’d have been home with you…
Saw a dancin' young lady, who worked in a bar…
A dozen lone rangers, don’t know who they are…
The waitress was spinnin', my head was ajar…
And I should have been home with you…(3x)

(traduzione)

Nel giardino nebbioso sei passato da me ieri,
non aveva molto da dire,
ma mi hai sorriso comunque
Nel giardino nebbioso mi passasti accanto,
Non ti prenderesti nemmeno il tempo di mostrarmelo
in entrambi i casi
Nel giardino nebbioso riesco a malapena a vedere i tuoi occhi,
Lacrime che brillano nella luce del mattino
Nel nebbioso giardino ti offrivo il mio,
Tutto quello che offri è stato un volo rapido
Nel giardino nebbioso mi passi accanto,
Non ti prenderesti nemmeno il tempo di mostrarmelo
in entrambi i casi
Nel giardino nebbioso non c'era nessuno come te,
Un po' di sole sotto una pioggia battente
Nel giardino nebbioso voglio che tu mi guardi qualche volta,
Cambia il tempo o cambia idea
Nel giardino nebbioso mi passi accanto,
Non ti prenderesti nemmeno il tempo di mostrarmelo
in entrambi i casi
Ho visto una giovane donna che ballava, che lavorava in un bar...
Una dozzina di ranger solitari, non so chi siano...
La cameriera stava girando, la mia testa era socchiusa...
E avrei dovuto essere a casa con te...
Ho visto un vecchio ubriaco barcollante, che ballava in giro...
Pensavo che i suoi baffi grigi dovessero essere ancora marroni...
Ida Lupino, non avrebbe tenuto il suo vestito abbassato...
Avrei dovuto essere a casa con te...
La band ha suonato e scosso, ma non era il massimo...
Quasi tutti suonano tutti come il resto...
Alcune ragazze sono carine, ma tu eri la migliore...
Ecco perché sono tornato a casa con te...
Sono tornato a casa con la luce del giorno, sono stato via troppo a lungo...
Mi sono svegliato alle undici e ho visto che non c'eri...
Ho bevuto molto caffè e ti ho scritto questa canzone...
Vorrei essere stato a casa con te...
Ho visto una giovane donna che ballava, che lavorava in un bar...
Una dozzina di ranger solitari, non so chi siano...
La cameriera stava girando, la mia testa era socchiusa...
E avrei dovuto essere a casa con te...(3x)