Traduzione del testo della canzone Hey Leonardo (She Likes Me for Me) - Blessid Union of Souls

Hey Leonardo (She Likes Me for Me) (originale)

She don’t care about my car
She don’t care about my money
And that’s real good because I don’t got alot to spend
But if I did it wouldn’t mean nothin'
She likes me for me Not because I look like Tyson Beckford
With the charm of Robert Redford
Oozing out my ears
But what she sees
Are my faults and indecisions
My insecure conditions
And the tears upon the pillow that I shed
She don’t care about my big screen
Or my collection of DVD’s
Things like that just never mattered much to her
Plus she don’t watch to much t.v.
And she don’t care that I can fly her
To places she ain’t never been
But if she really wants to go
I think deep down she knows that
All she has to say is when
She likes me for me Not because I hang with Leonardo
Or that guy who played in «Fargo»
I think his name is Steve
She’s the one for me And I just can’t live without her
My arms belong around her
And I’m so glad I found her once again
And I’m so glad I found her once again
And I’m so glad I found her once again
Gazing at the ceiling
as we entertain our feelings in the dark
The things that we’re afraid of are gonna show us what we’re made of in the end
She likes me for me Not because I sing like Pavarotti
Or because I am such a hottie
I like her for her
Not because she’s phat like Cindy Crawford
She has got so much to offer
Why does she waste all her time with me There must be something there that I don’t see
She likes me for me Not because I’m tough like Dirty Hairy
Make her laugh just like Jim Carrey
Unlike the Cable Guy
But what she sees
Is that I can’t live without her
My arms belong around her
And I’m so glad I found her once again
Found her once again
I’m so glad I found her once again
On again

(traduzione)

Non le importa della mia macchina
Non le importa dei miei soldi
Ed è davvero un bene perché non ho molto da spendere
Ma se lo facessi non significherebbe niente
Le piaccio per me non perché assomiglio a Tyson Beckford
Con il fascino di Robert Redford
Che trasudano le mie orecchie
Ma quello che vede
Sono le mie colpe e le mie indecisioni
Le mie condizioni insicure
E le lacrime sul cuscino che ho versato
Non le importa del mio grande schermo
O la mia collezione di DVD
Cose del genere non le hanno mai importato molto
Inoltre non guarda molto la televisione.
E non le importa che io possa farla volare
In posti in cui non è mai stata
Ma se vuole davvero andare
Penso che in fondo lei lo sappia
Tutto quello che ha da dire è quando
Le piaccio per me non perché sto con Leonardo
O quel ragazzo che ha recitato in «Fargo»
Penso che si chiami Steve
È quella giusta per me E io semplicemente non posso vivere senza di lei
Le mie braccia le appartengono
E sono così felice di averla trovata di nuovo
E sono così felice di averla trovata di nuovo
E sono così felice di averla trovata di nuovo
Guardando il soffitto
mentre intratteniamo i nostri sentimenti al buio
Le cose di cui abbiamo paura ci mostreranno di cosa siamo fatti alla fine
Le piaccio per me Non perché canto come Pavarotti
O perché sono una bellezza
Mi piace per lei
Non perché assomigli a Cindy Crawford
Ha così tanto da offrire
Perché spreca tutto il suo tempo con me?Ci deve essere qualcosa lì che non vedo
Le piaccio per me Non perché sono duro come Dirty Hairy
Falla ridere proprio come Jim Carrey
A differenza di Cable Guy
Ma quello che vede
È che non posso vivere senza di lei
Le mie braccia le appartengono
E sono così felice di averla trovata di nuovo
L'ho trovata ancora una volta
Sono così felice di averla trovata di nuovo
Di nuovo