Traduzione del testo della canzone I Wanna Be There - Blessid Union of Souls

I Wanna Be There (originale)

Won’t you let me catch your fall?
Won’t you let me lend a hand?
Those lonely eyes have seen it all
But love’s too blind to understand
Cause you don’t know what you have
Til your everything is gone
You need someone to show you
How to live again
I wanna be there when you’re feeling high
I wanna be there when you wanna die
I’m gonna light your fire, I’m gonna feel your flame
I wanna be there when you go insane
I wanna be there when you’re feeling down
And I’ll be there when your head is spinnin 'round
Gonna be your lover, gonna be your friend
I wanna be there til the end
You wouldn’t know that I was there
Cause I have been there all the time
And if I had my way I’d hold you in my arms
And leave this madness all behind
Cause you got so much to give
But you throw it all away
And all you’ve got to show for
Who you are is pain
And I’ve got so much to give
If you’d only let me in
I’m gonna take the time
To show you I’m a friend
You’ll believe in love again
I wanna be there in the pouring rain
I wanna be there when you call my name
Gonna light your fire, I’m gonna feel your flame
I wanna be there when you go insane
I wanna be there when I’m outta town
And when your whole damn world is crashing down
I’m gonna be your lover, gonna be your friend
I’m wanna be there til the end
Cause you don’t know what you have
Til your everything is gone
You need someone to show you
How to live again
And I’ve got so much to give
If you’d only let me in
I’m gonna take the time
To show you I’m a friend
You’ll believe again
I wanna be there when your baby cries
I wanna be there when they tell you lies
I’m gonna light your fire, gonna feel your flame
I wanna be there when you go insane
I wanna be there when your nights are long
And when you’re feeling like you don’t belong
Gonna be your lover, gonna be your friend
Gonna be there til the end
I’m gonna be there in the morning
I’m gonna be there in the night
I’m gonna be your lover, gonna be your friend
I’m gonna be there til the end, yeah

(traduzione)

Non mi lascerai prendere la tua caduta?
Non mi lasci dare una mano?
Quegli occhi solitari hanno visto tutto
Ma l'amore è troppo cieco per capire
Perché non sai cosa hai
Finché il tuo tutto non sarà andato
Hai bisogno di qualcuno che te lo mostri
Come vivere di nuovo
Voglio essere lì quando ti senti sballato
Voglio essere lì quando vorrai morire
Accenderò il tuo fuoco, sentirò la tua fiamma
Voglio essere lì quando impazzirai
Voglio essere lì quando ti senti giù
E io sarò lì quando la tua testa girerà in tondo
Sarò il tuo amante, sarà tuo amico
Voglio essere lì fino alla fine
Non sapresti che ero lì
Perché sono stato lì tutto il tempo
E se facessi a modo mio, ti terrei tra le mie braccia
E lascia dietro di te questa follia
Perché hai così tanto da dare
Ma butti via tutto
E tutto quello che devi mostrare
Chi sei è dolore
E ho così tanto da dare
Se solo mi facessi entrare
Mi prenderò il tempo
Per mostrarti che sono un amico
Crederai di nuovo nell'amore
Voglio essere lì sotto la pioggia battente
Voglio essere lì quando chiamerai il mio nome
Accenderò il tuo fuoco, sentirò la tua fiamma
Voglio essere lì quando impazzirai
Voglio essere lì quando sarò fuori città
E quando tutto il tuo dannato mondo sta crollando
Sarò il tuo amante, sarò il tuo amico
Voglio essere lì fino alla fine
Perché non sai cosa hai
Finché il tuo tutto non sarà andato
Hai bisogno di qualcuno che te lo mostri
Come vivere di nuovo
E ho così tanto da dare
Se solo mi facessi entrare
Mi prenderò il tempo
Per mostrarti che sono un amico
Ci crederai di nuovo
Voglio essere lì quando tuo figlio piange
Voglio essere lì quando ti dicono bugie
Accenderò il tuo fuoco, sentirò la tua fiamma
Voglio essere lì quando impazzirai
Voglio essere lì quando le tue notti saranno lunghe
E quando ti senti come se non appartenessi
Sarò il tuo amante, sarà tuo amico
Sarò lì fino alla fine
Sarò lì domattina
Sarò là di notte
Sarò il tuo amante, sarò il tuo amico
Sarò lì fino alla fine, sì