Traduzione del testo della canzone Blue - Bliss n Eso

Blue (originale)

Wherever you are
Yo, I’ma be there
Whenever you need me
You better believe me, just put on a pair
Of headphones, let’s go deep in our zone
Off to a place where those people don’t know
No judgement, fuck them, they don’t know nothing
We are connected and they cannot touch it
And that’s why I love it
All the bullshit, we’re above it
And that’s gangster and we’re love sick
On a level that they just can’t fuck with
But I see that they get you down
They make it hard for you to hold your head up proud
But I hope, when I bust this verse
We gon' feel like we’re the only ones on earth
Lost in the madness
Is it all an illusion?
Do we only exist in the music?
Make you think about it
Nah man, this is real magic
Turn it up and let me feel that shit
Yo, if it’s real magic
Turn it up and let me feel that shit
I’ll always be there for you
Even when you are blue
I’ll always be there for you
Even when you are blue
One day I got a text from a number that I didn’t recognise
It said «Bliss, you don’t know me but I’m a huge fan of you guys
The thing is I got cancer and I’m fighting to stay alive
I’m at the hospital and it would mean the world to me if you could come say hi»
It made me think, damn
There’s a magic in the moment you put on those headphones
And no matter what you’re going through
If only for a second that drama lets go
And lets your brain shift until it’s painless
Sometimes you just gotta know you’re not alone there’s people going through the
same shit
Because when that rain hits and you’ve entered the jungle
And you’re lost in the dark those speakers will glow like the light end of the
tunnel
And that black cloud that follows you around like day and night
This pierce like a ray of light (Yes)
I’ve seen it fuck around, straight savin' lives
And ain’t that something man
Shit, that’s humbling
Yeah, my stress reliever
'Cause sometimes we all need a breather
So I got to the hospital
Walked in and he got a grin
I said, «If you ever feel alone, put your headphones on
And know you always got a friend»
I’ll always be there for you
Even when you are blue
I’ll always be there for you
Even when you are blue
I’ll always be, I’ll always be
I’ll always be, I’ll always be
I’ll always be, I’ll always be
I’ll always be there for
There for, there for
There for you
Be, be, there for you
Be, be, be there for you
Be, be, be there for you
For you, for you, for you
For you, for you, for you
For you, for you, for you

(traduzione)

Ovunque tu sia
Yo, ci sarò
Ogni volta che hai bisogno di me
Faresti meglio a credermi, indossa solo un paio
Delle cuffie, andiamo in profondità nella nostra zona
In un posto che quelle persone non conoscono
Nessun giudizio, fanculo loro, non sanno niente
Siamo connessi e loro non possono toccarlo
Ed è per questo che lo amo
Tutte le cazzate, siamo al di sopra
E questo è un gangster e siamo malati d'amore
A un livello con cui non riescono proprio a scopare
Ma vedo che ti buttano giù
Ti rendono difficile tenere la testa alta con orgoglio
Ma spero, quando romperò questo verso
Ci sentiremo come se fossimo gli unici sulla Terra
Perso nella follia
È tutta un'illusione?
Esistiamo solo nella musica?
Facci pensare
No, amico, questa è vera magia
Alza il volume e fammi sentire quella merda
Yo, se è una vera magia
Alza il volume e fammi sentire quella merda
Sarò sempre qui per te
Anche quando sei blu
Sarò sempre qui per te
Anche quando sei blu
Un giorno ricevetti un SMS da un numero che non riconoscevo
Diceva: «Bliss, non mi conoscete, ma io sono un grande fan di voi ragazzi
Il fatto è che ho il cancro e sto lottando per rimanere in vita
Sono all'ospedale e significherebbe il mondo per me se potessi venire a salutarmi»
Mi ha fatto pensare, accidenti
C'è una magia nel momento in cui indossi quelle cuffie
E non importa cosa stai passando
Se solo per un secondo quel dramma si interrompe
E lascia che il tuo cervello si muova finché non è indolore
A volte devi solo sapere che non sei solo, ci sono persone che stanno attraversando
stessa merda
Perché quando quella pioggia colpisce e sei entrato nella giungla
E sei perso nell'oscurità, quegli altoparlanti si illumineranno come la parte chiara del
tunnel
E quella nuvola nera che ti segue come giorno e notte
Questo perfora come un raggio di luce (Sì)
L'ho visto cazzare in giro, salvare vite umane
E non è qualcosa che l'uomo
Merda, è umiliante
Sì, il mio antistress
Perché a volte abbiamo tutti bisogno di una pausa
Quindi sono andato in ospedale
È entrato e ha un sorriso
Dissi: «Se mai ti senti solo, mettiti le cuffie
E sappi che hai sempre un amico»
Sarò sempre qui per te
Anche quando sei blu
Sarò sempre qui per te
Anche quando sei blu
Lo sarò sempre, lo sarò sempre
Lo sarò sempre, lo sarò sempre
Lo sarò sempre, lo sarò sempre
Sarò sempre lì per
Lì per, lì per
Lì per te
Sii, sii, lì per te
Sii, sii, sii lì per te
Sii, sii, sii lì per te
Per te, per te, per te
Per te, per te, per te
Per te, per te, per te