Traduzione del testo della canzone Quiet Complaint - Bloodred Hourglass

Quiet Complaint (originale)

In this war of the angels
Like a devil I hold the king’s card
Down, taken out
Guards of tongue failed on my watch
It’s all fucking lost cause
Now bring in the one last storm
No need for the dagger drawn
Too far from where I belong
Of the times we tied
To the day of our demise
I now bleed this out for you
All the tears we cried
Through the vengeance we defied
Never again to be the same no more
We walked on fire
Inhaled desire
Can you recall
How it burned out in a second
In this memory of the dead I scream this
Quiet complaint
Tearing me down now
I feel none, fucking hypocrite
New dawn bring in the thunder
It’s like a rise of an ever grey sun
How long
Will I fight with this single moment
So far
Already frozen from being so cold myself
Of the times we tied
To the day of our demise
I now bleed this out for you
All the tears we cried
Through the vengeance we defied
Never again to be the same no more
We walked on fire
Inhaled desire
Can you recall
How it burned out in a second
In this memory of the dead I scream this
Quiet complaint
No more — please heal me
We walked on fire
Inhaled desire
Can you recall
How it burned out in a second
In this memory of the dead I scream this
Quiet complaint
No more
I want you
Not that far
Please heal me

(traduzione)

In questa guerra degli angeli
Come un diavolo, tengo la carta del re
Giù, tirato fuori
Le guardie della lingua hanno fallito al mio servizio
È tutta una fottuta causa persa
Ora porta l'ultima tempesta
Non c'è bisogno del pugnale estratto
Troppo lontano da dove appartengo
Delle volte in cui abbiamo pareggiato
Fino al giorno della nostra scomparsa
Ora lo faccio sanguinare per te
Tutte le lacrime che abbiamo pianto
Attraverso la vendetta abbiamo sfidato
Mai più per essere lo stesso non più
Abbiamo camminato sul fuoco
Desiderio inalato
Riesci a ricordare
Come si è esaurito in un secondo
In questo ricordo dei morti lo urlo
Lamentela tranquilla
Mi sta distruggendo ora
Non ne sento nessuno, fottutamente ipocrita
La nuova alba porta il tuono
È come il sorgere di un sole sempre grigio
Per quanto
Combatterò con questo singolo momento
Finora
Già congelato dall'essere così freddo anch'io
Delle volte in cui abbiamo pareggiato
Fino al giorno della nostra scomparsa
Ora lo faccio sanguinare per te
Tutte le lacrime che abbiamo pianto
Attraverso la vendetta abbiamo sfidato
Mai più per essere lo stesso non più
Abbiamo camminato sul fuoco
Desiderio inalato
Riesci a ricordare
Come si è esaurito in un secondo
In questo ricordo dei morti lo urlo
Lamentela tranquilla
Non più - per favore guariscimi
Abbiamo camminato sul fuoco
Desiderio inalato
Riesci a ricordare
Come si è esaurito in un secondo
In questo ricordo dei morti lo urlo
Lamentela tranquilla
Non piu
Voglio te
Non così lontano
Per favore, guariscimi