Traduzione del testo della canzone King Harvest - Blue Rodeo, Garth Hudson

King Harvest (originale)

Corn in the fields
Listen to the rice when the wind blows 'cross the water
F/a fm/abc
King harvest has surely come
Am g bb f/g c
I work for the union 'cause she’s so good to me;
Am f
And I’m bound to come out on top
Dm e
That’s where I should be
Am bb c g
I will hear ev’ry word the boss may say
Am bb c g
For he’s the one who hands me down my pay
Am bb c g
Looks like this time I’m gonna get to stay
Am bb c g am g bb f
I’m a union man, now, all the way
The smell of the leaves
From the magnolia trees in the meadow
King harvest has surely come
Dry summer, then comes fall
Which I depend on most of all
Hey, rainmaker, can’t you hear my call?
Please let these crops grow tall
Long enough I’ve been up on skid row
And it’s plain to see, I’ve nothin to show
I’m glad to pay those union dues
Just don’t judge me by my shoes
Scarecrow and a yellow moon
And pretty soon a carnival on the edge of town
King harvest has surely come
Last year, this time, wasn’t no joke
My whole barn went up in smoke
My horse jethro, well he went mad
And I can’t remember things bein' so bad
Then there comes a man with a paper and a pen
Tellin' us our hard times are about to end
And then, if they don’t give us what we like
He said, «men, that’s when you gotta go on strike.»
Corn in the fields
Listen to the rice when the wind blows 'cross the water
King harvest has surely come

(traduzione)

Mais nei campi
Ascolta il riso quando il vento soffia sull'acqua
F/a fm/abc
Il raccolto del re è sicuramente arrivato
Am g bb f/g c
Lavoro per il sindacato perché lei è così gentile con me;
sono f
E io sono destinato a uscire in cima
Dm e
Ecco dove dovrei essere
Am bb c g
Ascolterò ogni parola che potrebbe dire il capo
Am bb c g
Perché è lui che mi consegna la mia paga
Am bb c g
Sembra che questa volta potrò restare
Am bb c g am g bb f
Sono un uomo del sindacato, ora, fino in fondo
L'odore delle foglie
Dagli alberi di magnolia nel prato
Il raccolto del re è sicuramente arrivato
Estate secca, poi arriva l'autunno
Da cui dipendo più di tutto
Ehi, Rainmaker, non senti la mia chiamata?
Per favore, lascia che queste colture crescano alte
Da abbastanza tempo sono stato su su skid row
Ed è chiaro che non ho niente da mostrare
Sono felice di pagare quelle quote sindacali
Basta non giudicarmi per le mie scarpe
Spaventapasseri e una luna gialla
E presto un carnevale ai margini della città
Il raccolto del re è sicuramente arrivato
L'anno scorso, questa volta, non è stato uno scherzo
Tutto il mio fienile è andato in fumo
Il mio cavallo jethro, beh, è impazzito
E non riesco a ricordare che le cose siano andate così male
Poi arriva un uomo con carta e penna
Dicendoci che i nostri tempi difficili stanno per finire
E poi, se non ci danno ciò che ci piace
Disse: «Uomini, è allora che dovete andare in sciopero».
Mais nei campi
Ascolta il riso quando il vento soffia sull'acqua
Il raccolto del re è sicuramente arrivato