Traduzione del testo della canzone One More Night - Blue Rodeo

One More Night (originale)

He came into the world with his eyes wide open
Knew what it was all about
He grew into a man that the sun just followed
Knew himself inside out
We’d watch him go to work each day
Come back underneath the moonlit night
We’d hear them laughing talking always
Safe behind the walls
Nobody knew too much about them
They never even answered calls
Well his wife was small and pretty
Like a shell illuminated by the light
Well I know there is a plan
But at least from where I stand
I would love to take the place of that man
For just one night
Sometimes situations seem
Too perfect to be true
People talk and shake their heads
The way that people do
You know that small towns show no mercy
And they see their envy in a different light
I woke up late to a big commotion
Wondering what it all was for
Voices screaming in the darkness
Fire and smoke next door
There was someone lying on the lawn and
Someone trapped behind the firelight
What could we say
As we watched life slip away
There was nothing we could do to make it right
Not on that night
Ah leave me here he said
Stretched out on the lawn
I don’t think anybody’s gonna miss me when I’m gone
Life is my enemy
It took my very best
Left me here to cast away
The shadows and sort through the mess
Struggle to get by with all my might
For one more night
We’d see him out walking in the streets
With nothing in his eyes
People would stop and say hello
He’d always act surprised
Well he’d jump back kind of nervous
Like a boxer who’d rather walk away than fight
Just like autumn thunderstorms
We knew the day would come
When they talked about it later
No one even knew he had a gun
Well they found him with a picture
Of his wife beside him such a peaceful sight
And if God is looking down
On this little life we’ve found
I say you pushed that man until he couldn’t fight
Not one more night
Leave me here
Stretched out on the lawn
I don’t think anybody’s gonna miss me when I’m gone
Life is my enemy
It took my very best
Left me here to cast away the shadows
And sort through the mess
Struggle to get by with all my might
Oh for one more night
Oh one more night
No, not one more night

(traduzione)

È venuto al mondo con gli occhi sbarrati
Sapevo di cosa si trattava
È diventato un uomo che il sole ha appena seguito
Si conosceva alla perfezione
Lo guardavamo andare al lavoro ogni giorno
Torna sotto la notte di luna
Li sentivamo ridere parlando sempre
Sicuro dietro le mura
Nessuno sapeva troppo di loro
Non hanno mai nemmeno risposto alle chiamate
Beh, sua moglie era piccola e carina
Come una conchiglia illuminata dalla luce
Bene, so che esiste un piano
Ma almeno da dove mi trovo
Mi piacerebbe prendere il posto di quell'uomo
Solo per una notte
A volte le situazioni sembrano
Troppo perfetto per essere vero
Le persone parlano e scuotono la testa
Il modo in cui fanno le persone
Sai che le piccole città non mostrano pietà
E vedono la loro invidia sotto una luce diversa
Mi sono svegliato tardi con un gran trambusto
Mi chiedo a cosa serva
Voci che urlano nell'oscurità
Fuoco e fumo accanto
C'era qualcuno sdraiato sul prato e
Qualcuno intrappolato dietro la luce del fuoco
Cosa potremmo dire
Mentre guardavamo la vita scivolare via
Non c'era nulla che potessimo fare per sistemare le cose
Non quella notte
Ah, lasciami qui, disse
Disteso sul prato
Non credo che mancherò a nessuno quando me ne sarò andato
La vita è il mio nemico
Ci è voluto del mio meglio
Mi ha lasciato qui per scacciare
Le ombre e smista il pasticcio
Lottare per cavarsela con tutte le mie forze
Per un'altra notte
Lo vedremmo passeggiare per le strade
Con niente nei suoi occhi
La gente si fermava e salutava
Si comportava sempre sorpreso
Bene, sarebbe tornato indietro in modo nervoso
Come un pugile che preferisce andarsene piuttosto che combattere
Proprio come i temporali autunnali
Sapevamo che sarebbe arrivato il giorno
Quando ne hanno parlato più tardi
Nessuno sapeva nemmeno che avesse una pistola
Ebbene, l'hanno trovato con una foto
Di sua moglie accanto a lui uno spettacolo così tranquillo
E se Dio sta guardando in basso
Su questa piccola vita che abbiamo trovato
Dico che hai spinto quell'uomo finché non ha potuto combattere
Non un'altra notte
Lasciami qui
Disteso sul prato
Non credo che mancherò a nessuno quando me ne sarò andato
La vita è il mio nemico
Ci è voluto del mio meglio
Mi hai lasciato qui a gettare via le ombre
E sistemare il pasticcio
Lottare per cavarsela con tutte le mie forze
Oh per un'altra notte
Oh un'altra notte
No, non un'altra notte