Traduzione del testo della canzone Already Gone - Blue Rodeo

Already Gone (originale)

Monday morning waking up still too numb to think
Another night just staring at the wall
Last night’s conversation knocked me off my feet
I guess today I fall
I wish that we could find a way to look the other way
Be careful of the things we do and watch the things we say
And maybe then we’d get somewhere we’ve never been before
Oh, what’s the use of fighting when you know you’ve lost the war?
Walk the streets of New Orleans, shirt soaked to my skin
Through the mess of yesterday’s parade
A thousand times a day, I think of calling you again
Come to my senses instead
And everytime we walk away we lose a little time
Pretending to each other now that everything is fine
I know whatever lies I use to get myself to sleep
I wake up to the promises I know we couldn’t keep
Say you don’t see what’s wrong
Every night lasts too long
So long I know, I do
You’re already gone
Ooh
I wonder should I get up, I would but what’s the point?
Oh, when something’s gone it’s gone for good
Maybe I could look away back to where we used to be
One more time, I wish I could
Oh, nevermind the reasons, that tore us all apart
We’ve both done things I know we can’t defend
What’s the use in tracing it all back to the start?
There’s something missing in the air
I wish that we could find a way to look the other way
Be careful of the things we do and everything we say
And maybe then we’d get somewhere we’ve never been before
Oh what’s the use of fighting when you know you’ve lost the war
Say you don’t see what’s wrong
Every night lasts too long
So long I know, I do
You’re already gone
Oh I know, I do
You’re already gone
Ooooh

(traduzione)

Lunedì mattina svegliarsi ancora troppo insensibile per pensare
Un'altra notte solo a fissare il muro
La conversazione di ieri sera mi ha lasciato a bocca aperta
Immagino che oggi cado
Vorrei che potessimo trovare un modo per guardare dall'altra parte
Fai attenzione alle cose che facciamo e osserva le cose che diciamo
E forse allora arriveremmo in un posto dove non siamo mai stati prima
Oh, a che serve combattere quando sai di aver perso la guerra?
Cammina per le strade di New Orleans, con la camicia intrisa sulla mia pelle
Attraverso il pasticcio della parata di ieri
Mille volte al giorno, penso di chiamarti di nuovo
Vieni in meglio, invece
E ogni volta che ci allontaniamo perdiamo un po' di tempo
Fingere l'un l'altro ora che va tutto bene
Conosco tutte le bugie che uso per farmi addormentare
Mi sveglio con le promesse che so che non potremmo mantenere
Dì che non vedi cosa c'è che non va
Ogni notte dura troppo a lungo
Per tanto tempo lo so, lo so
Sei già andato
Ooh
Mi chiedo se dovrei alzarmi, lo farei, ma qual è il punto?
Oh, quando qualcosa è andato, è andato per sempre
Forse potrei distogliere lo sguardo da dove eravamo prima
Ancora una volta, vorrei poterlo fare
Oh, non importa le ragioni, che ci hanno separato tutti
Entrambi abbiamo fatto cose che so che non possiamo difendere
A che serve risalire all'inizio?
C'è qualcosa che manca nell'aria
Vorrei che potessimo trovare un modo per guardare dall'altra parte
Fai attenzione alle cose che facciamo e a tutto ciò che diciamo
E forse allora arriveremmo in un posto dove non siamo mai stati prima
Oh a cosa serve combattere quando sai di aver perso la guerra
Dì che non vedi cosa c'è che non va
Ogni notte dura troppo a lungo
Per tanto tempo lo so, lo so
Sei già andato
Oh lo so, lo so
Sei già andato
Oooh