Traduzione del testo della canzone Candice - Blue Rodeo

Candice (originale)

Every night a different story
California dreams
Grew up thinking there was somewhere else that you should be
Cities just weren’t big enough
Towns had lost their way
Told me you would bide your time til you could slip away
When you left I drove you to the station
Said you’d come back when the hunger fades away
Candice I’ve been dreaming
And in my mind I’m watching over you just like the sun
See your face but can’t tell what you’re thinking
Are you running through the past and where it’s gone
Don’t worry now the war’s already won
Oh, it’s already won
Got a card the other day
Capistrano Fair
Told me it was beautiful now fall was in the air
Swallows all were leaving
They circled round the bay
But they’d come back there next year on exactly the same day
You told me that the leaving’s getting easier with time
Cause you learned how not to ever look behind
Candice I’ve been dreaming
And in my mind I’m watching over you just like the sun
See your face but can’t tell what you’re thinking
Are you worried about the things you’ve never done
Don’t worry now the war’s already won
Ya, the war’s already won
I know that things will never be the same again for you
And I know your restless heart cannot be told
For every road you wish you’d traveled I can show you two
Where the summer rain shines like polished gold
Candice I’ve been dreaming
And in my mind I’m watching over you just like the sun
See your face but can’t tell what you’re thinking
Are you worried about the past and where it’s gone
Ah, come on home the war’s already won
War’s already won
War’s already won
Ya, the war’s already won

(traduzione)

Ogni notte una storia diversa
Sogni della California
Sono cresciuto pensando che ci fosse un altro posto dove dovresti essere
Le città non erano abbastanza grandi
Le città avevano perso la strada
Mi hai detto che avresti aspettato il tuo momento finché non saresti potuto scivolare via
Quando te ne sei andato ti ho portato alla stazione
Ha detto che saresti tornato quando la fame fosse svanita
Candice Ho sognato
E nella mia mente veglio su di te proprio come il sole
Vedi la tua faccia ma non riesco a capire cosa stai pensando
Stai correndo attraverso il passato e dove è finito
Non preoccuparti ora la guerra è già vinta
Oh, ha già vinto
Ho ricevuto una carta l'altro giorno
Fiera di Capistrano
Mi ha detto che era bello ora che l'autunno era nell'aria
Le rondini se ne stavano andando
Girarono intorno alla baia
Ma sarebbero tornati lì l'anno prossimo esattamente lo stesso giorno
Mi hai detto che la partenza diventa più facile con il tempo
Perché hai imparato a non guardarti mai indietro
Candice Ho sognato
E nella mia mente veglio su di te proprio come il sole
Vedi la tua faccia ma non riesco a capire cosa stai pensando
Sei preoccupato per le cose che non hai mai fatto
Non preoccuparti ora la guerra è già vinta
Sì, la guerra è già vinta
So che le cose non saranno mai più le stesse per te
E so che il tuo cuore irrequieto non può essere detto
Per ogni strada che vorresti aver percorso, posso mostrartene due
Dove la pioggia estiva brilla come oro lucido
Candice Ho sognato
E nella mia mente veglio su di te proprio come il sole
Vedi la tua faccia ma non riesco a capire cosa stai pensando
Sei preoccupato per il passato e dove è finito
Ah, vieni a casa, la guerra è già vinta
La guerra è già vinta
La guerra è già vinta
Sì, la guerra è già vinta