Traduzione del testo della canzone Oooohh (I Don't Need You) - Everlast, Slug

Oooohh (I Don't Need You) (originale)

I don’t need you to fix me up
I don’t need you to hold me down
I don’t need you to lift me up
I don’t need you to break me down
I don’t need you to say one word
I don’t need you to make one sound
I don’t need you to look my way
I don’t need you to come around at all
Go on, get ghost with it
Take what I gave you, girl, make the most with it
Move you back to the east coast with it
Here’s a half empty glass, make a toast with it
Take a flick, hit the 'Gram, make a post with it
Caption it, «no fucks given»
Don’t believe the hype, Mr. White’s been true and livin'
Unforgiven, I’m unbreakable
Unwavering, it’s unmistakable
Try to help you overstand the incapable
I can’t stop, it’s how I make paper, girl
I got kids that need feedin'
Diseases need treatin'
As far as I’m concerned, yo, I’ve never been beaten
Undiminished, undefeated
Sippin' on a red plus I stay weeded like
I don’t need you to fix me up
I don’t need you to hold me down
I don’t need you to lift me up
I don’t need you to break me down
I don’t need you to say one word
I don’t need you to make one sound
I don’t need you to look my way
I don’t need you to come around at all
I’d ask you if you crazy but I know from traditions
That’s the way we dismiss your words and your interests
So even though you got me listening
The picture you project won’t affect my vision
We took the long way to get where we’re standing right now
And if it all pays out, we’ll make the families proud
But if we fall down randomly, and can’t explain how
I’ll remember that I’m just another face in the crowd
Don’t take it there, it’s not complete despair
«I still wanna see your feet in the air»
We can get prepared, or we could split these heirs
And flip these chairs, and ditch dish wear, like «bitch, who cares?»
No, thank you, I’ll be over there
Where the sun’s trying to poke through that old smokey air
And later on, when I’m shiny like a silver dollar
I’ll try to holler, we could find out how you feel about it
I don’t need you to fix me up
I don’t need you to hold me down
I don’t need you to lift me up
I don’t need you to break me down
I don’t need you to say one word
I don’t need you to make one sound
I don’t need you to look my way
I don’t need you to come around at all

(traduzione)

Non ho bisogno che tu mi aggiusti
Non ho bisogno che tu mi tenga fermo
Non ho bisogno che tu mi sollevi
Non ho bisogno che tu mi scomponga
Non ho bisogno che tu dica una parola
Non ho bisogno che tu faccia un suono
Non ho bisogno che tu guardi dalla mia parte
Non ho bisogno che tu venga in giro
Dai, prendi il fantasma con esso
Prendi quello che ti ho dato, ragazza, sfruttalo al meglio
Riportati sulla costa orientale con esso
Ecco un bicchiere mezzo vuoto, fai un brindisi con esso
Fai un movimento, premi "Gram, crea un post con esso
Didascalia, «nessun fottuto dato»
Non credere al clamore, il signor White è stato vero e vivo
Imperdonabile, sono indistruttibile
Incrollabile, è inconfondibile
Cerca di aiutarti a superare gli incapaci
Non posso fermarmi, è così che faccio la carta, ragazza
Ho bambini che hanno bisogno di sfamarsi
Le malattie devono essere curate
Per quanto mi riguarda, yo, non sono mai stato picchiato
Invariato, imbattuto
Sorseggiando un rosso in più rimango diserbato come
Non ho bisogno che tu mi aggiusti
Non ho bisogno che tu mi tenga fermo
Non ho bisogno che tu mi sollevi
Non ho bisogno che tu mi scomponga
Non ho bisogno che tu dica una parola
Non ho bisogno che tu faccia un suono
Non ho bisogno che tu guardi dalla mia parte
Non ho bisogno che tu venga in giro
Ti chiederei se sei pazzo, ma conosco le tradizioni
Questo è il modo in cui respingiamo le tue parole e i tuoi interessi
Quindi, anche se mi hai fatto ascoltare
L'immagine che proietti non influirà sulla mia visione
Abbiamo fatto molta strada per arrivare a dove siamo in questo momento
E se tutto ripaga, renderemo orgogliose le famiglie
Ma se cadiamo a caso e non riusciamo a spiegare come
Ricorderò che sono solo un altro volto tra la folla
Non portarlo lì, non è completa disperazione
«Voglio ancora vedere i tuoi piedi per aria»
Possiamo prepararci o dividere questi eredi
E capovolgi queste sedie e sbarazzati dei piatti, tipo "cagna, chi se ne frega?"
No, grazie, sarò laggiù
Dove il sole cerca di filtrare attraverso quella vecchia aria fumosa
E più tardi, quando sarò lucido come un dollaro d'argento
Proverò a urlare, potremmo scoprire cosa ne pensi
Non ho bisogno che tu mi aggiusti
Non ho bisogno che tu mi tenga fermo
Non ho bisogno che tu mi sollevi
Non ho bisogno che tu mi scomponga
Non ho bisogno che tu dica una parola
Non ho bisogno che tu faccia un suono
Non ho bisogno che tu guardi dalla mia parte
Non ho bisogno che tu venga in giro