Traduzione del testo della canzone Put Your Quarter Up - Molemen, MF DOOM, Aesop Rock

Put Your Quarter Up (originale)

«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game—
«Trapped in a deadly video game
With just one man»
Put your quarter up, I got first (Sluggo)
And I’m the type of customer that orders the works (as he smirks)
Not the same as any, I run the game of plenty
I buy my nickels from a dime who goes by the name of Penny
The Last Starfighter, searching for the Starfucker
The drunk parallel parker, thank God for car bumpers
Another day, shot in the head and buried
While your wifey tries to convince me that she shouldn’t have got married
From the Galaga bugs to the amateur thugs
To the punk rock chicks that can’t handle my hugs
I’ll be standin upon the web, born out of a thought
Where the spider makes her bed out of the carcasses she caught
Ayo, she’s got that good head, me I got dandruff
She wears a smile and, me, I wear handcuffs
Yo wait a minute savior, how about a little truth
You couldn’t save yourself if you had a cape and a phonebooth
The roof is on fire, the floor is underwater
The fish ignored the bait and ate the bobber
And as God hovers up above the highway and the chopper
I’m down here writing songs for her daughter (Is that your quarter?)
«Trapped in a deadly video game—
Trapped in a deadly video game—
Trapped in a deadly video game
With just one man»
Put your quarter up, brother
My underhanded summerjam escaped with a free game in my back pocket
The ego and the muddy gear leapt clear off the concrete valley
To murder silhouettes with a budget that have me bummin' cigarettes
My soul stuck in a mudpit absorbing anchors
With a y-shaped water stick and five great venoms
Caught it at the dog door by a sideways phantom with a swift attitude problem
Knuckling up with a carbon-based common guarding goblin
I’m drowsy, who drifted by the lousy Virgin Mary night light
Luminants that blew a kiss to sin
Would’ve said «Count me in» but just couldn’t afford the bounty
I’ll do the deed myself before the second leaping sheep
Even got counted
Multiple tasking, drastic unsocialable captain gasping
Jay Gatsby the great bashing open the plastic backspins
Strapped with a plague and a cocktail napkin
Wrapped in oragami dragon fashion
Flashed in a effort to smash your pattern
Pen magnanimous to say a little on this ancient foundation
They found na-tions running bases for nickeltips
Coordinate the zoning and the speeders trickle drips out
I’ll skip town once these upright citizens sit down
Uh
Yo, yo, I go next, put your quarter up
For bets, put your daughter up, MF is sorta corrupt
Not to be confused with the fake fly raw sound
Still the one who used to take your high score down
With more rhymes than germs a spitball carry
As it fly through the air like Pitfall Harry
Shit y’all fairies take a loss like Slobodan
This goes out to man, woman, and child from Robotron
Before the end, I save the world like Defender
There’s no time for curling up to hurl from a bender
Like back when your last five never went to weed
More likely on like twenty rounds of Centipede
If it go fast or slow, no mattering
The flow down pat like the ole Acro pattern
Those need to learn the technique, take heed, note
And switch like Spy Hunter when he *psst* to the speedboat

(traduzione)

«Intrappolato in un videogioco mortale...
«Intrappolato in un videogioco mortale...
«Intrappolato in un videogioco mortale...
«Intrappolato in un videogioco mortale...
«Intrappolato in un videogioco mortale...
«Intrappolato in un videogioco mortale...
«Intrappolato in un videogioco mortale
Con un solo uomo»
Alza il tuo quarto, sono io il primo (Sluggo)
E io sono il tipo di cliente che ordina i lavori (come sorride)
Non uguale a tutti, gestisco il gioco dell'abbondanza
Compro i miei nichel da una monetina che si chiama Penny
L'ultimo caccia stellare, alla ricerca dello Starfucker
Il parcheggiatore parallelo ubriaco, grazie a Dio per i paraurti
Un altro giorno, sparato alla testa e sepolto
Mentre tua moglie cerca di convincermi che non avrebbe dovuto sposarsi
Dagli insetti di Galaga ai teppisti dilettanti
Alle ragazze punk rock che non sopportano i miei abbracci
Sarò sul web, nato da un pensiero
Dove il ragno fa il suo letto con le carcasse che ha catturato
Ayo, ha quella bella testa, io ho la forfora
Indossa un sorriso e, io, indosso le manette
Aspetta un minuto salvatore, che ne dici di una piccola verità
Non potresti salvarti se avessi un mantello e una cabina telefonica
Il tetto è in fiamme, il pavimento è sott'acqua
Il pesce ha ignorato l'esca e ha mangiato il bobber
E come Dio aleggia sopra l'autostrada e l'elicottero
Sono qui a scrivere canzoni per sua figlia (è quello il tuo quartiere?)
«Intrappolato in un videogioco mortale...
Intrappolato in un videogioco mortale...
Intrappolato in un videogioco mortale
Con un solo uomo»
Alza la tua monetina, fratello
Il mio furbo summerjam è scappato con un gioco gratuito nella tasca posteriore
L'ego e l'ingranaggio fangoso balzarono fuori dalla valle di cemento
Per assassinare le sagome con un bilancio che mi hanno infastidito le sigarette
La mia anima è rimasta bloccata in un fango che assorbe ancore
Con un bastoncino d'acqua a forma di Y e cinque grandi veleni
L'ha catturato alla porta del cane da un fantasma di lato con un problema di atteggiamento rapido
Facendo leva su con un goblin guardiano comune a base di carbonio
Sono assonnato, che è stato portato alla deriva dalla pessima luce notturna della Vergine Maria
Luminanti che mandarono un bacio al peccato
Avrebbe detto «Contami dentro» ma non poteva permettersi la taglia
Farò l'atto da solo davanti alla seconda pecora che salta
Anche essere contato
Compiti multipli, capitano drastico e asociale che boccheggia
Jay Gatsby, il grande colpo, apre i backspin di plastica
Legato con una peste e un tovagliolo da cocktail
Avvolto in stile drago oragami
Lampeggiato nel tentativo di distruggere il tuo schema
Penna magnanime per dire qualcosa su queste antiche fondamenta
Hanno trovato delle nazioni che gestiscono basi per le punte di nichel
Coordinare la zonazione e lo speeder gocciola fuori
Salterò la città una volta che questi cittadini onesti si saranno seduti
Ehm
Yo, yo, io vado prossimo, alza il tuo quarto
Per scommettere, metti su tua figlia, MF è un po' corrotto
Da non confondere con il falso suono grezzo della mosca
Ancora quello che era solito abbassare il tuo punteggio più alto
Con più rime che germi porta uno spitball
Mentre vola nell'aria come Pitfall Harry
Merda voi fate subite una perdita come Slobodan
Questo vale per l'uomo, la donna e il bambino di Robotron
Prima della fine, salvo il mondo come Defender
Non c'è tempo per rannicchiarsi per scagliarsi da un bender
Come quando i tuoi ultimi cinque non sono mai andati all'erba
Più probabilmente su come venti round di Centipede
Se va veloce o lento, non importa
Il flusso verso il basso come il vecchio modello Acro
Quelli devono imparare la tecnica, prestare attenzione, notare
E passa come Spy Hunter quando *psst* al motoscafo