Traduzione del testo della canzone Amber Awaits - Blues Traveler

Amber Awaits (originale)

Well I guess it bothers me
Because I can’t convince her of a thing
I can’t talk my way
I can’t even sing
And it builds into this quest
Until I come to rest at last
And admit I couldn’t tell
I could only ask
And then I’m freshly daunted
By the prospects of her eyes
As she lets me down
With a gentle lie
Bad luck to force an angel’s smile
They say it only hurts a while
But I’ve been falling
For a thousand miles
Amber danced upon a flame
Nothing could be made the same
Not so much broken as changed
Amber far above the moon
Smiling down and shining through
I hope that I could get there soon
I want to see
If Amber waits for me
Well I hope I can appreciate how lucky I could be
If she only would
Take a look at me
Cause I think I could deserve someone Who could be so kind
It’s new to me
But I don’t mind
Amber danced upon a flame
Nothing could be made the same
Not so much broken as changed
Amber far above the moon
Smiling down and shining through
I hope that I could get there soon
Amber danced upon a flame
Nothing could be made the same
Not so much broken as changed
Amber far above the moon
Smiling down and shining through
I hope that I could get there soon
Amber sails to Timbuktu
There’s nothing more that I could do
But not so much hopeless as blue
Amber makes me feel alive
And something in me does revive
But it only works if she believes my eyes
I want to see
If Amber waits for me

(traduzione)

Beh, immagino che mi dia fastidio
Perché non riesco a convincerla di una cosa
Non posso parlare a modo mio
Non so nemmeno cantare
E si integra in questa ricerca
Finché non mi riposo finalmente
E ammetto che non potrei dirlo
Potrei solo chiedere
E poi sono appena scoraggiato
Dalle prospettive dei suoi occhi
Mentre mi delude
Con una dolce bugia
Sfortuna per forzare il sorriso di un angelo
Dicono che fa male solo per un po'
Ma sto cadendo
Per mille miglia
Amber ballava su una fiamma
Niente potrebbe essere reso uguale
Non tanto rotto quanto cambiato
Ambra molto al di sopra della luna
Sorridere e brillare
Spero di poterci arrivare presto
Voglio vedere
Se Ambra mi aspetta
Bene, spero di poter apprezzare quanto potrei essere fortunato
Se solo lo facesse
Dai un'occhiata a me
Perché penso che potrei meritare qualcuno che possa essere così gentile
È nuovo per me
Ma non mi dispiace
Amber ballava su una fiamma
Niente potrebbe essere reso uguale
Non tanto rotto quanto cambiato
Ambra molto al di sopra della luna
Sorridere e brillare
Spero di poterci arrivare presto
Amber ballava su una fiamma
Niente potrebbe essere reso uguale
Non tanto rotto quanto cambiato
Ambra molto al di sopra della luna
Sorridere e brillare
Spero di poterci arrivare presto
Amber salpa per Timbuctù
Non c'è nient'altro che potrei fare
Ma non tanto disperato quanto il blu
L'ambra mi fa sentire viva
E qualcosa in me rinasce
Ma funziona solo se lei crede ai miei occhi
Voglio vedere
Se Ambra mi aspetta