Traduzione del testo della canzone Back In The Day - Blues Traveler

Back In The Day (originale)

It’s been a while since I’ve left home
But I’m coming on back today
Kinda funny but I picture it only exactly as it was back in the day
Sure enough when the train pulls in
There’s so little that I recognize
Is it the scenery or my selective memory?
Or just a simple fact that I gotta realize
My friends have gone and their lives have moved on
And I guess that’s just the way it is
If this town has grown beyond my home
I guess it all comes down to this
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone, but it’s back in the day
Like a wish that comes half true
There was a time when it was easy to find
A hangout that you knew was yours by name
And mine or not I could find the same spot
But it’s never gonna be the same
I’ve been away and I’ve seen too much
Looks like I’ve been moving on as well
And when I started to not really belong
I suppose I was unable to tell
But I ain’t sad and no, it isn’t bad
It’s just one more thing I’m coming to know
If you’re alive you didn’t finish the ride
No telling where it’s going to go
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone, but it’s back in the day
Like a wish that comes half true
It’s been a while since I’ve left home
But I’m coming on back today
Kinda funny but I picture it only exactly as it was back in the day
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone, but it’s back in the day
Like a wish that comes half true
I close my eyes and feel like it was back in the day
But those times have long been through
The dying of the light is gone, but it’s back in the day
Like a wish that comes half true

(traduzione)

È passato un po' di tempo da quando sono uscito di casa
Ma torno oggi
Un po 'divertente, ma lo immagino solo esattamente come era una volta
Abbastanza sicuro quando il treno si ferma
C'è così poco che riconosco
È lo scenario o la mia memoria selettiva?
O solo un semplice fatto di cui devo rendermi conto
I miei amici se ne sono andati e le loro vite sono andate avanti
E suppongo che sia proprio così
Se questa città è cresciuta oltre la mia casa
Immagino che tutto si riduca a questo
Chiudo gli occhi e mi sembra di essere indietro nel tempo
Ma quei tempi sono passati da tempo
La morte della luce è scomparsa, ma è tornata nel giorno
Come un desiderio che si realizza per metà
C'è stato un periodo in cui era facile trovarlo
Un ritrovo che sapevi essere tuo per nome
E il mio o no potrei trovare lo stesso posto
Ma non sarà mai più lo stesso
Sono stato via e ho visto troppo
Sembra che anche io stia andando avanti
E quando ho iniziato a non appartenere davvero
Suppongo di non essere stato in grado di dirlo
Ma non sono triste e no, non è male
È solo un'altra cosa che sto venendo a sapere
Se sei vivo non hai finito il viaggio
Non si sa dove andrà
Chiudo gli occhi e mi sembra di essere indietro nel tempo
Ma quei tempi sono passati da tempo
La morte della luce è scomparsa, ma è tornata nel giorno
Come un desiderio che si realizza per metà
È passato un po' di tempo da quando sono uscito di casa
Ma torno oggi
Un po 'divertente, ma lo immagino solo esattamente come era una volta
Chiudo gli occhi e mi sembra di essere indietro nel tempo
Ma quei tempi sono passati da tempo
La morte della luce è scomparsa, ma è tornata nel giorno
Come un desiderio che si realizza per metà
Chiudo gli occhi e mi sembra di essere indietro nel tempo
Ma quei tempi sono passati da tempo
La morte della luce è scomparsa, ma è tornata nel giorno
Come un desiderio che si realizza per metà