Traduzione del testo della canzone Battle Of Someone - Blues Traveler

Battle Of Someone (originale)

Well I love no one and I don’t care who knows
Don’t care if you’re far away
Don’t give a damn if you’re close
I’m the vacant distraction of a broken old man
I lack shape or color
Not even gray or even tan
I’d hate all I see but it makes me too tired
I’m much more at home when left uninspired
So damn me to hell and resist if you must
But lower your eyes once and I’ll emerge from the dust
For I am nothing
Yes, I am nothing
Yes, I am nothing
And I love no one
Well I love everyone, I am filled with delight
I understand all your feelings, I don’t see from wrong or right
I’m the look in your eyes when you’re telling the truth
I’m the wisdom of age and the beauty of youth
I am shape, substance, color, darkest black, palest white
Speckled gold ringing mirror, sharp soft and bright
I’m rage, passion, laughter and the need to know why
Come sample all my riches I’m the pure stimuli
For I am everything
Yes, I am everything
Yes, I am everything
And I love everyone
Well, I only love someone, I am just a person
My father loved my mother and I am her son
The preceding verses are the halves of my soul
I’m just the battlefield and that is my role
There’s a tug of war between what I can and can’t feel
The inevitable compromise determines the real
The equation, the reason for my being here
The struggle resulting in my invention of the tear
For I’m only something
Yes, I’m only something
Yes, I’m only something
And I can only love someone
And it’s the best I can do
It’s the very best I can do
You’re probably someone too
So perhaps I love you
Perhaps you’ll love me too
Perhaps you’ll love me too
Perhaps you’ll love me too

(traduzione)

Beh, non amo nessuno e non mi interessa chi lo sa
Non importa se sei lontano
Non frega niente se sei vicino
Sono la distrazione vacante di un vecchio distrutto
Mi manca la forma o il colore
Nemmeno grigio o persino abbronzato
Odierei tutto ciò che vedo, ma mi rende troppo stanco
Sono molto più a casa quando non sono ispirato
Quindi dannami all'inferno e resisti se devi
Ma abbassa gli occhi una volta e io emergerò dalla polvere
Perché io non sono niente
Sì, non sono niente
Sì, non sono niente
E non amo nessuno
Bene, amo tutti, sono pieno di gioia
Comprendo tutti i tuoi sentimenti, non vedo da ciò che è sbagliato o giusto
Sono lo sguardo nei tuoi occhi quando dici la verità
Sono la saggezza dell'età e la bellezza della giovinezza
Sono la forma, la sostanza, il colore, il nero più scuro, il bianco più pallido
Specchio squillante in oro maculato, nitido, morbido e luminoso
Sono rabbia, passione, risate e il bisogno di sapere perché
Vieni ad assaggiare tutte le mie ricchezze, sono i puri stimoli
Perché io sono tutto
Sì, io sono tutto
Sì, io sono tutto
E amo tutti
Bene, amo solo qualcuno, sono solo una persona
Mio padre amava mia madre e io sono suo figlio
I versetti precedenti sono le metà della mia anima
Sono solo il campo di battaglia e questo è il mio ruolo
C'è un tiro alla fune tra ciò che posso e non riesco a sentire
L'inevitabile compromesso determina il reale
L'equazione, il motivo del mio essere qui
La lotta che ha portato alla mia invenzione della lacrima
Perché io sono solo qualcosa
Sì, sono solo qualcosa
Sì, sono solo qualcosa
E posso solo amare qualcuno
Ed è il meglio che posso fare
È il meglio che posso fare
Probabilmente anche tu sei qualcuno
Quindi forse ti amo
Forse mi amerai anche tu
Forse mi amerai anche tu
Forse mi amerai anche tu