Traduzione del testo della canzone Big City Girls - Blues Traveler

Big City Girls (originale)

You got one boy
With your right hand
And the other one
You hail a taxi cab
Big city girls you make a mess out of me
Now I’m on my way back down to New Orleans
You got a nice car
From a rich man
With a gold watch
And a fake tan
Big city girls you make a mess out of me
Now I’m on my back down to Tennessee
Big city days
Seeing if it pays
Barely rescued by the hell you’re going to raise
She’s going to roll you
Through the wasteland
While she takes you
To see the latest band
Big city girls you make a mess out of me
But I’m on my way back down to the Florida Keys
She’ll tip your last cash
Past a velvet rope
And you’ve got to crash
Cause it’s your only hope
Big city girls you make a mess out of me
But I’m on my way back home to New Orleans
Big city days
Seeing if it pays
Barely rescued by the hell you’re going to raise
Big city night
Hanging on too tight
But she takes my hand and I give up the fight
She’s got one eye
On the next bar
And the other one
On exactly who you think you are
Big Apple girls you make a mess out of me
South Jersey girls you make a mess out of me
Hill Country girls you make a mess out of me
Rocky Mountain Girls you make a mess out of me
Sweet Valley you make a mess out of me
Big Easy girls you make a mess out of me
Little easy girls you make a mess out of me
Any easy girls you make a mess out of me
But I always come back home to New York City

Big City Girls (traduzione)

Hai un ragazzo
Con la tua mano destra
E l'altro
Chiama un taxi
Ragazze delle grandi città, mi fai un pasticcio
Ora sto tornando a New Orleans
Hai una bella macchina
Da un uomo ricco
Con un orologio d'oro
E una finta abbronzatura
Ragazze delle grandi città, mi fai un pasticcio
Ora sono sulle spalle fino a Tennessee
Giornate da grande città
Vedere se paga
A malapena salvato dall'inferno che aumenterai
Ti farà rotolare
Attraverso la terra desolata
Mentre lei ti prende
Per vedere l'ultima band
Ragazze delle grandi città, mi fai un pasticcio
Ma sto tornando alle Florida Keys
Ti darà la mancia per i tuoi ultimi soldi
Oltre una corda di velluto
E devi andare in crash
Perché è la tua unica speranza
Ragazze delle grandi città, mi fai un pasticcio
Ma sto tornando a casa a New Orleans
Giornate da grande città
Vedere se paga
A malapena salvato dall'inferno che aumenterai
Notte da grande città
Appeso troppo stretto
Ma lei mi prende per mano e io rinuncio alla lotta
Ha un occhio
Nella barra successiva
E l'altro
Su esattamente chi pensi di essere
Ragazze della Grande Mela, mi fai un pasticcio
Ragazze del South Jersey, mi fai un pasticcio
Ragazze di Hill Country, mi fai un pasticcio
Ragazze delle Montagne Rocciose, mi fai un pasticcio
Sweet Valley, mi fai un pasticcio
Ragazze Big Easy, mi fai un pasticcio
Piccole ragazze facili, mi fai un pasticcio
Tutte le ragazze facili che mi fai incasinare
Ma torno sempre a casa a New York City