Traduzione del testo della canzone Canadian Rose - Blues Traveler

Canadian Rose (originale)

Autumn air it carries me there
Less than an hour to go Six hundred miles an hour
And still it feels so slow
I’m trying to get back to Burlington
To a square in the center of town
To a spot on a wooden table
Where her feet didn’t reach the ground
And shen she kisses me it tasted like cinnamon
And her skin smells of cider and rose
And when she looked at me we both got quiet
And my heart beats so hard we were in so close
Once for such a beautiful while that still makes me smile
And she called me her ugly American
And I would call her my Canadian flower
And I don’t think that we’ll ever get there again
We had such power
And she would call me her ugly American
And I’ll remember my Canadian rose
Especially when the fall comes to Burlington
We were in so close
I finally made it this town looks rearranged
I don’t know these people anymore
But in the best ways not much else has changed
From the way it was before
And at least they still have this certain table
Where I once carved a particular name
I run my finger through the weathered carving
And I almost can feel the same
And my mouth it almost tastes just like cinnamon
As I ponder what my pilgrimage means
And I try to figure out where Vancouver is from here
And I listen to the leaves
If only for a beautiful while that still makes me smile
And she called me her ugly American
And I would call her my Canadian flower
And I don’t think that we’ll ever get there again
We had such power
And she would call me her ugly American
And I’ll remember my Canadian rose
Especially when the fall comes to Burlington
We were in so close
And every single hope and dream I could ever conjure up Passionately springs in me and all things are possible
Plausible and perfectly both of ours forever after and every day
At least it seemed that way
Once for such a beautiful while that still makes me smile
And she called me her ugly American
And I would call her my Canadian flower
And I don’t think that we’ll ever get there again
We had such power
And she would call me her ugly American
And I’ll remember my Canadian rose
Especially when the fall comes to Burlington
We were in so close

Canadian Rose (traduzione)

L'aria d'autunno mi porta lì
Manca meno di un'ora a seicento miglia all'ora
Eppure sembra così lento
Sto cercando di tornare a Burlington
In una piazza nel centro della città
In un punto su un tavolo di legno
Dove i suoi piedi non toccavano terra
E quando mi bacia, sapeva di cannella
E la sua pelle odora di sidro e rosa
E quando mi ha guardato ci siamo zittiti entrambi
E il mio cuore batte così forte che eravamo così vicini
Una volta per così tanto bel momento che mi fa ancora sorridere
E lei mi ha chiamato il suo brutto americano
E la chiamerei il mio fiore canadese
E non credo che ci arriveremo mai più
Avevamo un tale potere
E lei mi chiamerebbe il suo brutto americano
E ricorderò la mia rosa canadese
Soprattutto quando arriva l'autunno a Burlington
Eravamo così vicini
Alla fine ho fatto in modo che questa città sembri riorganizzata
Non conosco più queste persone
Ma nel migliore dei modi non è cambiato molto
Dal modo in cui era prima
E almeno hanno ancora questo determinato tavolo
Dove una volta ho scolpito un nome particolare
Faccio scorrere il dito attraverso l'intaglio stagionato
E posso quasi provare lo stesso
E la mia bocca sa quasi di cannella
Mentre medito su cosa significhi il mio pellegrinaggio
E da qui cerco di capire dov'è Vancouver
E ascolto le foglie
Se solo per un bel po' di tempo ciò mi fa ancora sorridere
E lei mi ha chiamato il suo brutto americano
E la chiamerei il mio fiore canadese
E non credo che ci arriveremo mai più
Avevamo un tale potere
E lei mi chiamerebbe il suo brutto americano
E ricorderò la mia rosa canadese
Soprattutto quando arriva l'autunno a Burlington
Eravamo così vicini
E ogni singola speranza e sogno che potrei mai evocare nasce con passione in me e tutte le cose sono possibili
Plausibile e perfettamente entrambi i nostri per sempre dopo e ogni giorno
Almeno sembrava così
Una volta per così tanto bel momento che mi fa ancora sorridere
E lei mi ha chiamato il suo brutto americano
E la chiamerei il mio fiore canadese
E non credo che ci arriveremo mai più
Avevamo un tale potere
E lei mi chiamerebbe il suo brutto americano
E ricorderò la mia rosa canadese
Soprattutto quando arriva l'autunno a Burlington
Eravamo così vicini