Traduzione del testo della canzone Daddy Went a Giggin - Blues Traveler

Daddy Went a Giggin (originale)

Last day that you’re home flies by
The road comes for me like an evil eye
Daddy got a gig and he must ride
Sword and a pistol by his side
Last day that you’re home flies by
Woman, I can see you there
I try to act calm like I don’t care
But if I stay I’m never gonna leave
Gonna pull you in close til you believe
Woman, I can see you there
Yeah!
Yeah, yeah!
Tuggin' on a boat and the shoestring’s rough
You bet against scratch and he calls your bluff
You make your move and you act real tough
But he’ll be waiting with your coat when you’ve had enough
Tuggin' on a boat and the shoestring’s rough
Road gonna rumble, road gonna rage
Road let the monster outta my cage
Road gonna rise gonna race gonna raise
Gonna roll to the river if the ferryman pays
Road gonna rumble, road gonna rage
Oh yeah!
Yeah, yeah, yeah!
Yeah!
Daddy slaying dragons in your dreams at night
He’s facing down villains and ogres he’d fight
He playing with the sky and the stars and their light
He hears you when you whisper and he’s holding you tight
Daddy slaying dragons in your dreams at night
Daddy got the stack and he’s comin' on home
He’s been to Brisbane and Dallas and Rome
Try to be happy try not to be grown
'Cause he didn’t wanna leave you or your mama alone
Daddy got the stack and he’s comin' on home
Comin' on home
Comin' on home

Daddy Went a Giggin (traduzione)

L'ultimo giorno che sei a casa vola
La strada viene per me come un malocchio
Papà ha avuto un concerto e deve cavalcare
Spada e una pistola al suo fianco
L'ultimo giorno che sei a casa vola
Donna, posso vederti lì
Cerco di comportarmi con calma come se non mi interessasse
Ma se rimango non me ne andrò mai
Ti tirerò vicino finché non crederai
Donna, posso vederti lì
Sì!
Yeah Yeah!
Tirando su una barca e i pochi soldi sono ruvidi
Scommetti contro scratch e lui chiama il tuo bluff
Fai la tua mossa e ti comporti da duro
Ma ti aspetterà con il tuo cappotto quando ne avrai abbastanza
Tirando su una barca e i pochi soldi sono ruvidi
La strada rimbomberà, la strada si infurierà
Road ha fatto uscire il mostro dalla mia gabbia
La strada si alzerà, la corsa si alzerà
Rotolo al fiume se paga il traghettatore
La strada rimbomberà, la strada si infurierà
O si!
Si si si!
Sì!
Papà che uccide i draghi nei tuoi sogni di notte
Sta affrontando cattivi e orchi con cui combatterebbe
Sta giocando con il cielo, le stelle e la loro luce
Ti sente quando sussurri e ti tiene stretto
Papà che uccide i draghi nei tuoi sogni di notte
Papà ha preso lo stack e sta tornando a casa
È stato a Brisbane, Dallas e Roma
Cerca di essere felice, cerca di non essere cresciuto
Perché non voleva lasciare te o tua madre da soli
Papà ha preso lo stack e sta tornando a casa
Venendo a casa
Venendo a casa