Traduzione del testo della canzone Dog Train - Blues Traveler

Dog Train (originale)

Along about midnight when it’s dark, dark, dark
There’s a long, low whistle and a faraway bark
And then a high, high whistle only hounds can hear
To let them know the train, the dog train is near
Dog train riding all night long
On the dog train they’ll be riding 'till dawn
You’ll never ever see it as it rockets past
The train goes nowhere, but it goes there fast
Dog train
Now the dogs never know if they’ll be going at all
They get to lie around home and wait for the call
But it has to be warm so the doggies can ride
With their ears in the breeze and their noses outside
Their cold, wet, happy, quivering noses outside
They run away and they get aboard the
Dog train riding all night long
On the dog train they’ll be riding 'till dawn
You’ll never ever see it as it rockets past
The train goes nowhere, but it goes there fast
Dog train
There’s seven thousand dogs in eighty-eight cars
A sliver of moon and millions of stars
And every single dog has only one need
To ride this train at a dazzling speed
Dog train, dog train, dog train
Kitty-cats are not allowed
No, kitty-cats are not allowed
No, kitty-cats don’t wanna ride the dog train
Kitty-cats are not allowed
No, kitty-cats are not allowed
No, kitty-cats won’t go 'cause it’s a dog train
A cat would be a catastrophe
A cat would be a catastrophe
Now what do we got?
Now what do we got?
Now what do we got?
Well, we got big dogs, and little dogs
And right-smack-in-the-middle dogs
And fat dogs, and skinny dogs
And quite-absurdly-mini dogs
City dogs and pretty dogs from way out of town
Dogs in every shade of black, white and brown
Lumbering dogs and doggies that spring
And one small fluffy pink poodle thing
Old dogs, and new dogs, and fine dogs, and true dogs
And safe dogs, and chicken dogs, and dogs dogs dogs dogs
Dog train running all night long
On the dog train they’ll be riding 'till dawn
You’ll never ever see it as it rockets past
The train goes nowhere, but it goes there fast
So fast, dog train, dog train
What do you want to know about it?
What do you want to know about it?
What do you want to know about the dog train?
What do you want to know about it?
What do you want to know about it?
What do you want to know about the dog train?
It has to be warm so the doggies can ride
With their ears in the breeze and their noses outside
Now if you notice that your dog is just lazing around
With its head on its paws and its tail on the ground
Well by now you realize there’s a simple explanation
Chances are your dog has been all over creation
On the
Dog train riding all night long
On the dog train they’ll be riding 'till dawn
When the whistle blows they’ll all howl along
It’s their very own version of the dog train song
I wish I could travel with them on the
Dog train riding all night long
On the dog train they’ll be riding 'till dawn
You’ll never ever see it as it rockets past
The train goes nowhere, but it goes there fast
Dog train
The train goes nowhere, but it goes there fast
Dog train, dog train, dog train
Think about it, Rover
Choo-choo it over
Dog train
Wish I could travel with them on the dog train
(Dog train riding all night long)
We’d run away together on the dog train
Run away together on the dog train
(Dog train riding all night long)
Wish I could travel with them
Wish I could travel with them
Wish I could travel with them on the dog train
Dog train
Dog train
(Hot diggity dog, hot diggity dog, hot diggity dog, hot diggity dog)
(The train goes nowhere but it goes there fast)
(Dog train)
(Dog train)

(traduzione)

Verso mezzanotte, quando è buio, buio, buio
C'è un fischio lungo e basso e un abbaiare lontano
E poi un fischio acuto che solo i cani possono sentire
Per far loro sapere il treno, il treno dei cani è vicino
Trenino per cani che viaggia tutta la notte
Sul treno dei cani cavalcheranno fino all'alba
Non lo vedrai mai mentre sfreccia
Il treno non va da nessuna parte, ma ci va veloce
Trenino per cani
Ora i cani non sanno mai se ci andranno
Possono sdraiarsi in casa e aspettare la chiamata
Ma deve essere caldo così i cagnolini possono cavalcare
Con le orecchie al vento e il naso fuori
Fuori i loro nasi freddi, bagnati, felici, tremanti
Scappano e salgono a bordo della
Trenino per cani che viaggia tutta la notte
Sul treno dei cani cavalcheranno fino all'alba
Non lo vedrai mai mentre sfreccia
Il treno non va da nessuna parte, ma ci va veloce
Trenino per cani
Ci sono settemila cani in ottantotto auto
Una scheggia di luna e milioni di stelle
E ogni singolo cane ha un solo bisogno
Per guidare questo treno a una velocità sbalorditiva
Trenino per cani, Trenino per cani, Trenino per cani
I gattini non sono ammessi
No, i gattini non sono ammessi
No, i gattini non vogliono salire sul treno dei cani
I gattini non sono ammessi
No, i gattini non sono ammessi
No, i gattini non andranno perché è un treno di cani
Un gatto sarebbe una catastrofe
Un gatto sarebbe una catastrofe
Ora cosa abbiamo?
Ora cosa abbiamo?
Ora cosa abbiamo?
Bene, abbiamo cani di grossa taglia e cani di piccola taglia
E cani da schiaffo nel mezzo
E cani grassi e cani magri
E abbastanza assurdamente mini cani
Cani di città e graziosi cani da fuori città
Cani in ogni sfumatura di nero, bianco e marrone
Cani e cagnolini pesanti quella primavera
E un piccolo soffice barboncino rosa
Vecchi cani, e nuovi cani, e bei cani, e veri cani
E cani al sicuro, e cani pollo, e cani cani cani cani
Trenino per cani che corre tutta la notte
Sul treno dei cani cavalcheranno fino all'alba
Non lo vedrai mai mentre sfreccia
Il treno non va da nessuna parte, ma ci va veloce
Così veloce, addestramento del cane, addestramento del cane
Cosa vuoi sapere a riguardo?
Cosa vuoi sapere a riguardo?
Cosa vuoi sapere sul treno dei cani?
Cosa vuoi sapere a riguardo?
Cosa vuoi sapere a riguardo?
Cosa vuoi sapere sul treno dei cani?
Deve essere caldo in modo che i cani possano cavalcare
Con le orecchie al vento e il naso fuori
Ora, se noti che il tuo cane sta semplicemente oziando
Con la testa sulle zampe e la coda a terra
Bene, ormai ti rendi conto che c'è una semplice spiegazione
È probabile che il tuo cane sia stato dappertutto
Sul
Trenino per cani che viaggia tutta la notte
Sul treno dei cani cavalcheranno fino all'alba
Quando suona il fischio, ululano tutti insieme
È la loro versione personale della canzone del treno dei cani
Vorrei poter viaggiare con loro sul
Trenino per cani che viaggia tutta la notte
Sul treno dei cani cavalcheranno fino all'alba
Non lo vedrai mai mentre sfreccia
Il treno non va da nessuna parte, ma ci va veloce
Trenino per cani
Il treno non va da nessuna parte, ma ci va veloce
Trenino per cani, Trenino per cani, Trenino per cani
Pensaci, Rover
Choo-choo è finita
Trenino per cani
Vorrei poter viaggiare con loro sul treno dei cani
(Trenino di cani che viaggia tutta la notte)
Scapperemmo insieme sul treno dei cani
Scappate insieme sul treno dei cani
(Trenino di cani che viaggia tutta la notte)
Vorrei poter viaggiare con loro
Vorrei poter viaggiare con loro
Vorrei poter viaggiare con loro sul treno dei cani
Trenino per cani
Trenino per cani
(Hot Diggity Dog, Hot Diggity Dog, Hot Diggity Dog, Hot Diggity Dog)
(Il treno non va da nessuna parte ma va lì veloce)
(treno di cani)
(treno di cani)