Traduzione del testo della canzone Felicia - Blues Traveler

Felicia (originale)

And if my two left feet could settle down and split the difference
Tripping over myself in every way that I know how
Perhaps in time I could surpass my coy facade of vast indifference
But I’ve already reached the maximum of what my law allows
You tell me to relax you tell me
Not to try so hard
But in the end it only makes me want to more
To figure out some way to play some major part
So I watch her move and I watch her work
Satisfy my voyeuristic quirk
Old habits they are hard to break
Just harder than it is to take
And when she looks away I tap my feet
I try my best to be discreet
Careful so she won’t find out
How much I want to shout
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I suppose the thing that gets me most is that if I’d bothered ever
I wouldn’t feel so much like Casey who never got to bat
You cannot help but laugh at me singing better late than never
And more and more I realize I have no argument for that
I can almost work up the nerve for a declaration
I can almost hear me speak the words as I gain resolve
But then you move and you twirl and you smile at me
And my inhibition and my courage both dissolve
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be
And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
And so I’m standing there and I do not move
In spite of her momentous groove
And for a moment I can barely see
A glimpse of how good it could be
And then I must admit that I want to try
To look Felicia in the eye
And when the music starts to play
To smile at her and say
Come on and dance with me Felicia
And show me how to do that step I never thought I could
You always move so gracefully
And I was never any good
But maybe if you’ll dance with me
I’d feel as nimble as a cheetah Felicia
The momentary soaring of an eagle would be me
Come on Felicia set me free
And when you start to close your eyes
You know you move so beautifully
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
I want to dance with you come on and dance with me Felicia
Dance with me I want to dance with you Felicia

(traduzione)

E se i miei due piedi sinistri potessero sistemarsi e dividere la differenza
Inciampando su me stesso in tutti i modi che conosco
Forse col tempo potrei superare la mia timida facciata di vasta indifferenza
Ma ho già raggiunto il massimo di ciò che la mia legge consente
Dimmi di rilassarti, dimmelo
Non provarci così tanto
Ma alla fine, mi viene solo voglia di qualcosa di più
Per trovare un modo per svolgere un ruolo importante
Quindi la guardo muoversi e la guardo lavorare
Soddisfa il mio capriccio voyeuristico
Vecchie abitudini sono difficili da rompere
Solo più difficile di quanto non sia da prendere
E quando lei distoglie lo sguardo, mi tocco i piedi
Faccio del mio meglio per essere discreto
Attento in modo che non lo scopra
Quanto voglio gridare
Vieni a ballare con me Felicia
E mostrami come fare quel passo che non avrei mai pensato di poter fare
Ti muovi sempre con tanta grazia
E non sono mai stato bravo
Ma forse se ballerai con me
Mi sentirei agile come un ghepardo Felicia
Il momentaneo librarsi di un'aquila sarei io
Dai, Felicia, liberami
E quando inizi a chiudere gli occhi
Sai che ti muovi in ​​modo così bello
Voglio ballare con te vieni e ballare con me Felicia
Suppongo che la cosa che mi prende di più sia che se mi fossi mai preoccupato
Non mi sentirei così tanto come Casey che non è mai riuscito a battere
Non puoi fare a meno di ridere di me che canto meglio tardi che mai
E sempre più mi rendo conto che non ho argomenti per questo
Riesco quasi a trovare il coraggio per una dichiarazione
Riesco quasi a sentirmi pronunciare le parole mentre acquisisco determinazione
Ma poi ti muovi e giri e mi sorridi
E la mia inibizione e il mio coraggio si dissolvono entrambi
E quindi sto lì e non mi muovo
Nonostante il suo ritmo memorabile
E per un momento riesco a malapena a vedere
Uno sguardo a quanto potrebbe essere bello
E poi devo ammettere che voglio provare
Per guardare Felicia negli occhi
E quando la musica inizia a suonare
Per sorriderle e dire
Vieni a ballare con me Felicia
E mostrami come fare quel passo che non avrei mai pensato di poter fare
Ti muovi sempre con tanta grazia
E non sono mai stato bravo
Ma forse se ballerai con me
Mi sentirei agile come un ghepardo Felicia
Il momentaneo librarsi di un'aquila sarei io
Dai, Felicia, liberami
E quando inizi a chiudere gli occhi
Sai che ti muovi in ​​modo così bello
Voglio ballare con te vieni e ballare con me Felicia
E quindi sto lì e non mi muovo
Nonostante il suo ritmo memorabile
E per un momento riesco a malapena a vedere
Uno sguardo a quanto potrebbe essere bello
E poi devo ammettere che voglio provare
Per guardare Felicia negli occhi
E quando la musica inizia a suonare
Per sorriderle e dire
Vieni a ballare con me Felicia
E mostrami come fare quel passo che non avrei mai pensato di poter fare
Ti muovi sempre con tanta grazia
E non sono mai stato bravo
Ma forse se ballerai con me
Mi sentirei agile come un ghepardo Felicia
Il momentaneo librarsi di un'aquila sarei io
Dai, Felicia, liberami
E quando inizi a chiudere gli occhi
Sai che ti muovi in ​​modo così bello
Voglio ballare con te vieni e ballare con me Felicia
Voglio ballare con te vieni e ballare con me Felicia
Balla con me Voglio ballare con te Felicia