Traduzione del testo della canzone Fledgling - Blues Traveler

Fledgling (originale)

Raise your head
Meagerest of fledglings
And breathe in deep
And cease to cry
For life it beats within you
To fix upon the sky
And fix upon…
The sky
Is beckoning your coming
Your feathered nest
Has grown too small
The wind
Is here to greet you
Spread your wings and simply fall
Spread your wings and simply fall
Spread your wings
Spread your wings and simply…
Fall
Into the rushing air
And struggle
And fight to rise above
And then surrender
To your freedoms
For these are the pains of love
And these are the many pains of love
And many, many are the pains of… love
That frightening fall has become a friend
With gravity now do you play
Inches from death and the frozen ground
And then away
The clouds separate to reveal the warmth
Of the goldenest bright shining sea
Nigh falls and it’s gone again
But now you’re free
To give it chase
And to…
Soar through heaven
Mightiest of eagles
And rule your minions
Of the sky
The earth
Is far below you
Once it s prisoner now do you fly
Once just a fledgling now
Do you fly
Now my fledgling now my fledgling do you
Fly… free

Fledgling (traduzione)

Alza la testa
Minuscolo di neonati
E respira a fondo
E smetti di piangere
Per tutta la vita batte dentro di te
Per fissare il cielo
E fissa su...
Il cielo
Sta facendo cenno alla tua venuta
Il tuo nido piumato
È diventato troppo piccolo
Il vento
È qui per salutarti
Apri le ali e cadi semplicemente
Apri le ali e cadi semplicemente
Apri le tue ali
Apri le ali e semplicemente...
Cade
Nell'aria impetuosa
E lotta
E combatti per salire al di sopra
E poi arrendersi
Alle tue libertà
Perché questi sono i dolori dell'amore
E questi sono i tanti dolori dell'amore
E molti, molti sono i dolori di... amore
Quella spaventosa caduta è diventata un amico
Con la gravità ora giochi
A pochi centimetri dalla morte e dal terreno ghiacciato
E poi via
Le nuvole si separano per rivelare il calore
Del mare splendente più dorato
Cala la notte ed è sparito di nuovo
Ma ora sei libero
Per dargli la caccia
E per...
Vola attraverso il cielo
La più potente delle aquile
E governa i tuoi tirapiedi
Del cielo
La terra
È molto al di sotto di te
Una volta che è prigioniero, ora voli
Una volta solo un neonato ora
Vuoi volare
Ora mio neonato ora mio neonato, fai tu
Vola libero