Traduzione del testo della canzone Girl Inside My Head - Blues Traveler

Girl Inside My Head (originale)

When all is said and done
I wish I needed no one
Never was up to me
Just something in her way that sets me free
It seems so easy
And yeah I try to pay attention
But there’s only four things running through my mind
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
And I don’t need another girl inside my head
Girl inside my head
«Johnny, be brave."I say inside
As I won’t take a bite from the apple that she gave me But that’s not what I’m after
Still all along, my mother’s voice singing «Treat her like a lady»
And yeah I try to pay attention
But there’s only four things running through my mind
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
And I don’t need another girl inside my head
Girl inside my head
I’m not the only one to write her letters
It doesn’t matter anyhow
The question isn’t if but…
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
How hard will it be if she is nice to me?
How bad will it get if I let her get to know me?
Should she see the willing dog or should I be a jungle cat?
And most of all, my god, how does she make her eyes do that?
And I don’t need another girl inside my head
Girl inside my head

(traduzione)

Quando tutto è detto e fatto
Vorrei non aver bisogno di nessuno
Non è mai stato per me
Solo qualcosa a modo suo che mi renda libero
Sembra così facile
E sì, cerco di prestare attenzione
Ma ci sono solo quattro cose che mi passano per la mente
Quanto sarà difficile se lei è gentile con me?
Quanto sarà grave se le lascio conoscere me?
Dovrebbe vedere il cane volenteroso o dovrei essere un gatto della giungla?
E soprattutto, mio ​​dio, come fa a far sì che i suoi occhi lo facciano?
E non ho bisogno di un'altra ragazza nella mia testa
Ragazza dentro la mia testa
«Johnny, sii coraggioso." Dico dentro
Dato che non morderò la mela che mi ha dato, ma non è quello che cerco
Ancora per tutto il tempo, la voce di mia madre che canta «Trattala come una signora»
E sì, cerco di prestare attenzione
Ma ci sono solo quattro cose che mi passano per la mente
Quanto sarà difficile se lei è gentile con me?
Quanto sarà grave se le lascio conoscere me?
Dovrebbe vedere il cane volenteroso o dovrei essere un gatto della giungla?
E soprattutto, mio ​​dio, come fa a far sì che i suoi occhi lo facciano?
E non ho bisogno di un'altra ragazza nella mia testa
Ragazza dentro la mia testa
Non sono l'unico a scrivere le sue lettere
Non importa comunque
La domanda non è se ma...
Quanto sarà difficile se lei è gentile con me?
Quanto sarà grave se le lascio conoscere me?
Dovrebbe vedere il cane volenteroso o dovrei essere un gatto della giungla?
E soprattutto, mio ​​dio, come fa a far sì che i suoi occhi lo facciano?
Quanto sarà difficile se lei è gentile con me?
Quanto sarà grave se le lascio conoscere me?
Dovrebbe vedere il cane volenteroso o dovrei essere un gatto della giungla?
E soprattutto, mio ​​dio, come fa a far sì che i suoi occhi lo facciano?
E non ho bisogno di un'altra ragazza nella mia testa
Ragazza dentro la mia testa