Traduzione del testo della canzone Go Outside & Drive - Blues Traveler

Go Outside & Drive (originale)

I ve really got to clean up my room
You know its been so long since Ive seen my floor
Its getting kind of scary in fact I suspect
That when I finally clear away I wont know her anymore
How well have grown so far apart
From those early days with the fresh new start
So in the end it wont matter at all
So why should I bother with the rise and the fall
So I quietly lay back down
And watch tv But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
Its a game we play and we play it well
In fact were so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday well go outside &drive
Gonna go outside &drive…
I have resolved not to leave my house
Till my floor comes back and my room is clean
So Im really kind of glad that my tvs here
While I concoct my plan to fulfill my dream
Now wont that be wonderful when Ill finally be done
You know I just cant wait for it then Ill start to have fun
Its getting hard lately to concentrate
All my appointments cancelled cause Im horribly late
You know I think I need a prison
In order to dream of being free
But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
Its a game we play and we play it well
In fact were so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday well go outside &drive
Gonna go outside &drive…
Now weeks have gone by and my rooms not done
In fact I could say that its gotten much worse
Amongst the crumpled letters the moods quite perverse
But I got a new tv with a remote control
Styrofoam and instructions fill the hole
Where I once cleared a path where I once blazed a trail
To the bathroom, but I fear that a nail
Is buried there no so I step very rarely
And try not to get out of bed
You know tomorrow Ill get up and Ill walk out my door
And life will return to the way that it was
But I think Im getting sick Id better give it a day
It mustnt get a foothold, but it usually does
So Ill sit right here till Im old and gray
I need my rest after all Im wasting away
And I just saw a cockroach crawl out of my sneaker
I think hes biding his time till I get somewhat weaker
Things could still turn out alright
As long as Im not dead
As long as im…
Im… im not…
Im not dead, no Im not dead
But these are the things we tell ourselves
Eventual stories designed to amuse
Its a game we play and we play it well
In fact were so damn good that we try to lose
So we can keep hiding
So we can survive
And keep on believing
Someday well go outside &drive
Gonna go outside &drive
Whats it like outside

(traduzione)

Devo davvero pulire la mia stanza
Sai che è passato così tanto tempo da quando ho visto il mio pavimento
Sospetto che stia diventando un po' spaventoso
Che quando alla fine mi libererò di lei non la conoscerò più
Quanto bene sono cresciuti così distanti
Da quei primi giorni con il nuovo inizio
Quindi alla fine non importerà affatto
Allora perché dovrei preoccuparmi dell'ascesa e della caduta
Quindi mi sdraierò in silenzio
E guardare la tv Ma queste sono le cose che diciamo a noi stessi
Eventuali storie pensate per divertire
È un gioco a cui giochiamo e lo giochiamo bene
In effetti erano così dannatamente buoni che proviamo a perdere
Così possiamo continuare a nasconderci
Così possiamo sopravvivere
E continua a crederci
Un giorno esci e guida
Andrò fuori e guiderò...
Ho deciso di non uscire di casa
Fino a quando il mio piano non torna e la mia camera è pulita
Quindi sono davvero contento che le mie TV siano qui
Mentre escogito il mio piano per realizzare il mio sogno
Ora non sarà meraviglioso quando finalmente sarà finito
Sai che non vedo l'ora che lo faccia, poi inizierò a divertirmi
Ultimamente sta diventando difficile concentrarsi
Tutti i miei appuntamenti sono stati cancellati perché sono terribilmente in ritardo
Sai che penso di aver bisogno di una prigione
Per sognare di essere libero
Ma queste sono le cose che diciamo a noi stessi
Eventuali storie pensate per divertire
È un gioco a cui giochiamo e lo giochiamo bene
In effetti erano così dannatamente buoni che proviamo a perdere
Così possiamo continuare a nasconderci
Così possiamo sopravvivere
E continua a crederci
Un giorno esci e guida
Andrò fuori e guiderò...
Ora sono passate settimane e le mie stanze non sono state rifinite
In effetti potrei dire che è peggiorato molto
Tra le lettere accartocciate gli umori sono piuttosto perversi
Ma ho una nuova TV con un telecomando
Il polistirolo e le istruzioni riempiono il buco
Dove una volta ho aperto un percorso dove una volta ho tracciato un sentiero
In bagno, ma temo che sia un unghia
Non è sepolto lì, quindi passo molto raramente
E cerca di non alzarti dal letto
Sai che domani mi alzerò e uscirò dalla mia porta
E la vita tornerà come prima
Ma penso che mi sto ammalando, meglio dargli un giorno
Non deve avere un punto d'appoggio, ma di solito lo fa
Quindi rimarrò seduto qui finché non sarò vecchio e grigio
Ho bisogno del mio riposo, dopotutto, mi sto deperendo
E ho appena visto uno scarafaggio strisciare fuori dalle mie scarpe da ginnastica
Penso che stia aspettando il suo momento finché non divento un po' più debole
Le cose potrebbero ancora andare bene
Finché non sono morto
Finché sono...
Io... io non...
Non sono morto, no non sono morto
Ma queste sono le cose che diciamo a noi stessi
Eventuali storie pensate per divertire
È un gioco a cui giochiamo e lo giochiamo bene
In effetti erano così dannatamente buoni che proviamo a perdere
Così possiamo continuare a nasconderci
Così possiamo sopravvivere
E continua a crederci
Un giorno esci e guida
Andrò fuori e guiderò
Com'è fuori