Traduzione del testo della canzone Hearts Are Still Awake - Blues Traveler, Jewel

Hearts Are Still Awake (originale)

You and I arrive
Same destination always at different times
Our love a passing train
I was there all along
Hoping that you’d see me
Amazed you could leave me alone
Can any love remain?
But our hearts are still awake
Despite the time and spaces
And all the give and take
And loneliness that tests our souls
The ache for you, it lets me know
That I still can’t let go
Of the dream that our love could make
'Cause our hearts are still awake
Oh oh
Oh oh
I want to walk away
But the strength of your arms around me
Makes me stay
My love can’t fade
I was a wayward gypsy, never thought you’d miss me
Thought I was alone, but you became my home
And now I know you’re afraid
But our hearts are still awake
Despite the time and spaces
And all the give and take
And loneliness that tests our souls
The ache for you, it lets me know
That I still can’t let go
Of the dream that our love could make
'Cause our hearts are still awake
Oh oh
Oh oh
Hearts are still awake
Oh oh
Oh oh
But there’s pain and distraction
That tires at our hope
Don’t we deserve to have a little faith?
But our hearts are still awake
Despite the time and spaces
And all the give and take
And loneliness that tests our souls
The ache for you, it lets me know
That I still can’t let go
Of the dream that our love could make
'Cause our hearts are still awake
Oh oh
Oh oh
Hearts are still awake
You and I arrive
At the same destination
But always at a different time

(traduzione)

Io e te arriviamo
Stessa destinazione sempre in orari diversi
Il nostro amore è un treno di passaggio
Sono stato lì per tutto il tempo
Sperando che mi vedrai
Stupito che tu potessi lasciarmi solo
Può rimanere un amore?
Ma i nostri cuori sono ancora svegli
Nonostante il tempo e gli spazi
E tutto il dare e avere
E la solitudine che mette alla prova le nostre anime
Il dolore per te, me lo fa sapere
Che non riesco ancora a lasciar andare
Del sogno che il nostro amore potrebbe fare
Perché i nostri cuori sono ancora svegli
Oh, oh
Oh, oh
Voglio andare via
Ma la forza delle tue braccia intorno a me
Mi fa restare
Il mio amore non può svanire
Ero uno zingaro ribelle, non avrei mai pensato che ti sarei mancato
Pensavo di essere solo, ma sei diventata la mia casa
E ora so che hai paura
Ma i nostri cuori sono ancora svegli
Nonostante il tempo e gli spazi
E tutto il dare e avere
E la solitudine che mette alla prova le nostre anime
Il dolore per te, me lo fa sapere
Che non riesco ancora a lasciar andare
Del sogno che il nostro amore potrebbe fare
Perché i nostri cuori sono ancora svegli
Oh, oh
Oh, oh
I cuori sono ancora svegli
Oh, oh
Oh, oh
Ma c'è dolore e distrazione
Che stanca la nostra speranza
Non meritiamo di avere un po' di fede?
Ma i nostri cuori sono ancora svegli
Nonostante il tempo e gli spazi
E tutto il dare e avere
E la solitudine che mette alla prova le nostre anime
Il dolore per te, me lo fa sapere
Che non riesco ancora a lasciar andare
Del sogno che il nostro amore potrebbe fare
Perché i nostri cuori sono ancora svegli
Oh, oh
Oh, oh
I cuori sono ancora svegli
Io e te arriviamo
Alla stessa destinazione
Ma sempre in un momento diverso