Traduzione del testo della canzone Just For Me - Blues Traveler

Just For Me (originale)

Just another one, four, five about as cute as can be
And danceable but I don’t really care
I was just glad I’m alive and I had nothing else to do
And besides, the beat was already there
Oh, that’s right, no it wasn’t me, I didn’t do it
Say what you will but you can’t blame a thing on me
And really even if you could I said «I couldn’t care less»
Not now, not today, this morning you got me feeling free
Yeah, just me
This one’s, this one’s just for me
Yeah, yeah, just me
Oh, some things, some things are just for me
I swear to God I took a walk and it occurred to me while I was outside
That if I was looking for a miracle I might do well to look up to the sky
The dawn bringing open the day you’d say that it was blinding me
But still I had to stop right there and wonder why
Now, I know for certain, 'cause I’ve been around
That the sun shines every day, even though you might not get to see
No matter who, no matter where, no matter weather permitting
The miracle is that sometimes it can burn just for you
Or just me
Oh, this one’s burning just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, some things, some things are just for me
I wrote the editor for some news print shots
But he just sent me some old forget-me-nots
And this ain’t Vegas but I’ve played the slots
So I figure on dropping one coin in
And some old Seminole yelled «look out below»
You know long ago they wouldn’t let him go
But now they’re laying low in Idaho
And so Geronimo, he finally gets to win
Or lose, who cares about the news
We all live and schmooze, as we choose
The effort’s always in the details
I’ve put in my time
I bump and grind and rise and shine
I whine and whine and pine and ache like everybody else
Yeah, me
Oh, this one’s, this one’s just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, some things, some things are just for me
Yeah, yeah, yeah me
Oh, this one’s, this one’s just for me
Yeah, me
Oh, some things, some things are just for me
Just another one, four, five about as cute as can be
And danceable but I don’t really care

(traduzione)

Solo un altro, quattro, cinque più carino possibile
E ballabile, ma non mi interessa davvero
Ero solo felice di essere vivo e non avevo nient'altro da fare
E poi, il ritmo era già lì
Oh, è vero, no non sono stato io, non l'ho fatto
Dì quello che vuoi ma non puoi incolpare di me
E davvero, anche se potessi, ho detto «non potrebbe interessarmi di meno»
Non ora, non oggi, stamattina mi hai fatto sentire libero
Sì, solo io
Questo è, questo è solo per me
Sì, sì, solo io
Oh, alcune cose, alcune cose sono solo per me
Giuro su Dio che ho fatto una passeggiata e mi è successo mentre ero fuori
Che se cercassi un miracolo farei bene ad alzare gli occhi al cielo
L'alba che apre il giorno in cui diresti che mi sta accecando
Ma dovevo comunque fermarmi lì e chiedermi perché
Ora, lo so per certo, perché ci sono stato
Che il sole splenda ogni giorno, anche se potresti non vederlo
Non importa chi, non importa dove, non importa il tempo permettendo
Il miracolo è che a volte può bruciare solo per te
O solo io
Oh, questo sta bruciando solo per me
Sì, sì, sì io
Oh, alcune cose, alcune cose sono solo per me
Ho scritto l'editore per alcuni scatti di notizie stampate
Ma mi ha appena mandato dei vecchi nontiscordardime
E questa non è Las Vegas, ma ho giocato alle slot
Quindi credo di far cadere una moneta
E qualche vecchio Seminole gridava «guarda in basso»
Sai molto tempo fa non lo avrebbero lasciato andare
Ma ora sono bassi in Idaho
E così Geronimo, finalmente, riesce a vincere
O perdi, chi se ne frega delle notizie
Viviamo tutti e scherziamo, come scegliamo
Lo sforzo è sempre nei dettagli
Ho impiegato il mio tempo
Urto e macino, mi alzo e risplendo
Piagnucolo e piagnucolone e mi struggo e soffro come tutti gli altri
Sì, io
Oh, questo è, questo è solo per me
Sì, sì, sì io
Oh, alcune cose, alcune cose sono solo per me
Sì, sì, sì io
Oh, questo è, questo è solo per me
Sì, io
Oh, alcune cose, alcune cose sono solo per me
Solo un altro, quattro, cinque più carino possibile
E ballabile, ma non mi interessa davvero