Traduzione del testo della canzone Love Does - Blues Traveler

Love Does (originale)

She lies out on the grass
Her bellybutton fascinates me
If summer never came and went
I doubt that it would ever faze me
Broken in a moment of what once had been
I look within to see her face
My fingers start to reach to taste
But all they meet is my own lips
Time is fleeting
Time’s a-wasting
And time is bleeding
Forever racing
And time is money
And money is time
But love does none of these
Love does none of these
She’ll twirl and spin me 'round
And never let go of the hold she has
From heaven’s rafter to the ground
And back and forth, and twice as fast
Transit in the blink of her big brown eyes
And all is right or wrong with the world
More the heart of me
Than as some would say «just some girl»
Time is fleeting
Time’s a-wasting
Time is bleeding
Forever racing
And time is money
And money is time
But love does none of these
Love does none of these
But my heart beats as we say goodnight
Hoping for a kiss
And this feeling I get to keep
Love can most definitely let me do this
She’s the only thing that shines
Among the murky gels of pink and blue
Club speakers make their noise
But they can’t drown out what is true
Captured in the passion of an honest smile
And last call leaves us little else
I reach for her to make her turn
But all I meet is my own lips
Time is fleeting
Time’s a-wasting
Time is bleeding
Forever racing
Time is money
And money is time
But love does none of these
Love does none of these
Love won’t keep time
Love don’t keep time
Feels like forever
I’m here whenever

(traduzione)

Si sdraia sull'erba
Il suo ombelico mi affascina
Se l'estate non è mai arrivata e finita
Dubito che mi avrebbe mai turbato
Rotto in un momento di ciò che era stato
Guardo dentro per vedere il suo viso
Le mie dita iniziano ad arrivare al gusto
Ma tutto ciò che incontrano sono le mie stesse labbra
Il tempo sta fuggendo
Il tempo è una perdita
E il tempo sanguina
Per sempre in corsa
E il tempo è denaro
E il denaro è tempo
Ma l'amore non fa niente di tutto questo
L'amore non fa niente di tutto questo
Lei girerà e mi farà girare
E non mollare mai la presa che ha
Dalla trave del cielo alla terra
E avanti e indietro, e due volte più veloce
Transito in un battito di ciglia dei suoi grandi occhi marroni
E tutto è giusto o sbagliato nel mondo
Più il cuore di me
Che come direbbero alcuni «solo una ragazza»
Il tempo sta fuggendo
Il tempo è una perdita
Il tempo sanguina
Per sempre in corsa
E il tempo è denaro
E il denaro è tempo
Ma l'amore non fa niente di tutto questo
L'amore non fa niente di tutto questo
Ma il mio cuore batte mentre ci salutiamo
Sperando in un bacio
E questa sensazione che posso conservare
L'amore può sicuramente lasciarmi fare questo
Lei è l'unica cosa che brilla
Tra i gel oscuri del rosa e del blu
Gli altoparlanti del club fanno il loro rumore
Ma non possono soffocare ciò che è vero
Catturati nella passione di un sorriso onesto
E l'ultima chiamata ci lascia poco altro
La raggiungo per fare il suo turno
Ma tutto ciò che incontro sono le mie stesse labbra
Il tempo sta fuggendo
Il tempo è una perdita
Il tempo sanguina
Per sempre in corsa
Il tempo è denaro
E il denaro è tempo
Ma l'amore non fa niente di tutto questo
L'amore non fa niente di tutto questo
L'amore non manterrà il tempo
L'amore non tiene il tempo
Sembra per sempre
Sono qui ogni volta