Traduzione del testo della canzone Love Of My Life - Blues Traveler

Love Of My Life (originale)

I just couldn’t cry
No matter how hard I try
I knew the love we shared was dead
Until she gave me a letter
With some words she wrote down
And I swear this is what she said
She said
She said
Love of my life our first night together
We sat in the rain and we talked forever
Love of my life your carefree way
Showed me the potential of each and every day
But love of my life
When you told me today
That my place was gone
From your carefree way
I realized
She said
She said
Love of my life now I finally see
A carefree way wasn’t meant for me
The pain I feel you just can’t understand
You’d think it as fire, pull away your hand
But love of my life
When you told me today
That my place was gone from your carefree way
I realized
You know she realized she must learn
For once on her own
Not to let her days burn
Because she’s alone
She needed to learn
For once on her own
Not to let her days burn
Because she’s alone
She needed to learn
For once on her own
Not to let her days burn
Because she’s alone
She said
She said
Love of my life your arms were never shy
To hold me tight when I needed to cry
Love of my life you made me believe
For that I love you but I know I must leave
Because love of my life
When you told me today
That my, my place was gone from your carefree way
I realized
Oh yes, she realized, and for once so did I
Because it occurred to me the love of my life was she
And then and only then I started to cry

(traduzione)

Non riuscivo a piangere
Non importa quanto duramente provo
Sapevo che l'amore che condividevamo era morto
Finché non mi ha dato una lettera
Con alcune parole ha scritto
E ti giuro che questo è quello che ha detto
Lei disse
Lei disse
Amore della mia vita la nostra prima notte insieme
Ci siamo seduti sotto la pioggia e abbiamo parlato per sempre
Love of my life il tuo modo spensierato
Mi ha mostrato il potenziale di ogni giorno
Ma amore per la mia vita
Quando me l'hai detto oggi
Che il mio posto era sparito
Dal tuo modo spensierato
Mi sono reso conto
Lei disse
Lei disse
L'amore per la mia vita ora finalmente lo vedo
Un modo spensierato non era pensato per me
Non riesci a capire il dolore che provo
Lo penseresti come un fuoco, allontana la mano
Ma amore per la mia vita
Quando me l'hai detto oggi
Che il mio posto era sparito dal tuo modo spensierato
Mi sono reso conto
Sai che ha capito che doveva imparare
Per una volta da sola
Per non lasciare che i suoi giorni brucino
Perché è sola
Aveva bisogno di imparare
Per una volta da sola
Per non lasciare che i suoi giorni brucino
Perché è sola
Aveva bisogno di imparare
Per una volta da sola
Per non lasciare che i suoi giorni brucino
Perché è sola
Lei disse
Lei disse
Amore della mia vita, le tue braccia non sono mai state timide
Per tenermi stretto quando avevo bisogno di piangere
Amore della mia vita mi hai fatto credere
Per questo ti amo ma so che devo andarmene
Perché amore della mia vita
Quando me l'hai detto oggi
Che il mio, il mio posto era sparito dal tuo modo spensierato
Mi sono reso conto
Oh sì, si rese conto, e per una volta anche l'ho fatto io
Perché mi è capitato che l'amore della mia vita fosse lei
E allora e solo allora ho iniziato a piangere