Traduzione del testo della canzone Money Back Guarantee - Blues Traveler

Money Back Guarantee (originale)

It seemed so easy in daydreams past the playground
And schoolyard rules
When nothing’s yours it’s simple to plan your escape
From all of those fools
And suddenly you get your way
And you’re kicking yourself
Cause you couldn’t figure out how to stay
If wishes were money I’d still lose more than I keep
And that might just be me
But consequence would be interest and it would be steep
And nothing is free
It’s a small cost to dream
But there’s no refund for nightmares
It would seem
Careful what you’ve bought
Don’t you look to no warranties
You own what you have wrought
Ain’t no money back
Money back guarantee
Well I guess life ain’t fair
But I know life don’t care
And there’s no one to blame
From on high to the lowly
For if you’re loved or you’re lonely
It’s the one and only game
Careful what you’ve bought
And don’t you look to no warranties
You own what you have wrought
Your money back guarantee
Or reprieves
So please
I’m down on my knees
Believe me
Don’t you try
To deny
Any lie you might buy
Is deceiving
Ain’t no leaving for free
So you’ve got all your ducks in a row
Have you figured out what you owe
Until you settle your bill
It won’t let you go
Careful what you’ve bought
And don’t you look to no warranties
You own what you have wrought
Ain’t no money back
Money back guarantee

Money Back Guarantee (traduzione)

Sembrava così facile nei sogni ad occhi aperti oltre il parco giochi
E le regole del cortile della scuola
Quando niente è tuo, è semplice pianificare la tua fuga
Da tutti quegli sciocchi
E all'improvviso fai a modo tuo
E ti stai prendendo a calci
Perché non riuscivi a capire come rimanere
Se i desideri fossero soldi, perderei comunque più di quanto tengo
E potrei essere solo io
Ma la conseguenza sarebbe interesse e sarebbe ripida
E niente è gratuito
È un piccolo costo per sognare
Ma non c'è alcun rimborso per gli incubi
Sembrerebbe
Attento a cosa hai comprato
Non cercare nessuna garanzia
Tu possiedi ciò che hai lavorato
Non ci sono rimborsi
Soddisfatti o rimborsati
Beh, suppongo che la vita non sia giusta
Ma so che alla vita non importa
E non c'è nessuno da incolpare
Dall'alto al basso
Perché se sei amato o sei solo
È l'unico e unico gioco
Attento a cosa hai comprato
E non cercare nessuna garanzia
Tu possiedi ciò che hai lavorato
La tua garanzia di rimborso
O recupero
Quindi per favore
Sono in ginocchio
Mi creda
Non provare
Negare
Qualsiasi bugia tu possa comprare
Sta ingannando
Non è possibile partire gratuitamente
Quindi hai tutte le tue anatre di fila
Hai capito cosa devi
Fino a quando non saldate il conto
Non ti lascerà andare
Attento a cosa hai comprato
E non cercare nessuna garanzia
Tu possiedi ciò che hai lavorato
Non ci sono rimborsi
Soddisfatti o rimborsati