Traduzione del testo della canzone My Blessed Pain - Blues Traveler

My Blessed Pain (originale)

Tell you 'bout a man I borrowed twenty-six cents from
I wanted to ask what the extra penny is for
I needed a quarter for the next two minutes with you
He said «I was making a wish but I’ve been listening
I think you need it more»
And it’s the same damn thing
The stuff you put me through
I walked across a bridge and almost right past a suicide
You could say I’m a hero depending on the light that you put me in
What changed her mind was when I took the time to tell her 'bout you and me
She heard my tale and climbed off the rail and then she tried to push me in
And it’s the same damn thing
I hope I’m doing it to you
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
Girls need candy and flowers and monogamy
From someone who makes them feel worthwhile
Boys need food and five minutes with his right hand free
But only the girl gonna make him smile
And it’s the same damn thing
The stuff that you put me through
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
Girls need shoes and attention and monogamy
From someone who makes them feel worthwhile
Boys need food and basically five minutes with his right hand free
But only the girl gonna make him smile
And it’s the same damn thing
I hope I’m doing it to you
And it sounds like thunder
And it feels like rain
But I’ve been so thirsty
That I can’t explain
How you fill me and grow me
And no one has known me
To complain
For you are my blessed pain
You are my blessed pain
You are my blessed pain

(traduzione)

Ti parlo di un uomo da cui ho preso in prestito ventisei centesimi
Volevo chiedere a cosa serve il centesimo in più
Ho bisogno di un trimestre per i prossimi due minuti con te
Ha detto «Stavo esprimendo un desiderio ma l'ho ascoltato
Penso che tu ne abbia bisogno di più»
Ed è la stessa dannata cosa
Le cose che mi hai fatto passare
Ho attraversato un ponte e quasi subito un suicidio
Potresti dire che sono un eroe a seconda della luce in cui mi hai messo
Ciò che le ha fatto cambiare idea è stato quando mi sono preso il tempo per parlarle di te e di me
Ha sentito la mia storia ed è scesa dalla ringhiera e poi ha cercato di spingermi dentro
Ed è la stessa dannata cosa
Spero di farlo a te
E suona come un tuono
E sembra pioggia
Ma ho avuto così sete
Che non so spiegare
Come mi riempi e mi fai crescere
E nessuno mi ha conosciuto
Lamentarsi
Perché tu sei il mio dolore benedetto
Tu sei il mio dolore benedetto
Le ragazze hanno bisogno di caramelle, fiori e monogamia
Da qualcuno che li fa sentire utili
I ragazzi hanno bisogno di cibo e cinque minuti con la mano destra libera
Ma solo la ragazza lo farà sorridere
Ed è la stessa dannata cosa
Le cose che mi hai fatto passare
E suona come un tuono
E sembra pioggia
Ma ho avuto così sete
Che non so spiegare
Come mi riempi e mi fai crescere
E nessuno mi ha conosciuto
Lamentarsi
Perché tu sei il mio dolore benedetto
Tu sei il mio dolore benedetto
Le ragazze hanno bisogno di scarpe, attenzioni e monogamia
Da qualcuno che li fa sentire utili
I ragazzi hanno bisogno di cibo e praticamente cinque minuti con la mano destra libera
Ma solo la ragazza lo farà sorridere
Ed è la stessa dannata cosa
Spero di farlo a te
E suona come un tuono
E sembra pioggia
Ma ho avuto così sete
Che non so spiegare
Come mi riempi e mi fai crescere
E nessuno mi ha conosciuto
Lamentarsi
Perché tu sei il mio dolore benedetto
Tu sei il mio dolore benedetto
Tu sei il mio dolore benedetto