Traduzione del testo della canzone Nefertiti - Blues Traveler

Nefertiti (originale)

Nefertiti claimed she needed no one at all
Majestic in her empire like so many I’ve seen rise and fall
Suitors by the dozen, even one who’d give her everything
Assuming the queen even needs a king
And what’s so wrong with freedom?
Is there a cost too high?
But the slogans turn to mist in Nefertiti’s eyes
And the heart of the lioness
Lay down gentle like a lamb
Her Majesty runs like a girl
No composure or command
And I know I should be glad for her
But I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Now I have been brought down by less
That felled my mighty lioness
But what I see which makes me sad
Is when the loneliness gets bad
She has to run, she cannot take
That fragile fundamental ache
And the heart of the lioness
Lay down gentle like a lamb
Her Majesty runs like a girl
No composure or command
And I know I should be glad for her
But I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Amazed, she puts me in my place
A royal tear rolls down her face
What might for me hurt worst of all
Is one less soldier on the wall
That much lonelier for me
As I salute my fallen queen
And the heart of the lioness
Lay down gentle like a lamb
Her Majesty runs like a girl
No composure or command
And I know I should be glad for her
But I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Know I should be glad for her
For I can’t forget her fire
And it just makes me lonely
One more goddess to retire
Nefertiti claimed she needed no one

(traduzione)

Nefertiti ha affermato di non aver bisogno di nessuno
Maestosa nel suo impero come tanti che ho visto salire e scendere
A dozzine di corteggiatori, anche uno che le darebbe tutto
Supponendo che la regina abbia persino bisogno di un re
E cosa c'è di così sbagliato nella libertà?
C'è un costo troppo alto?
Ma gli slogan si trasformano in nebbia negli occhi di Nefertiti
E il cuore della leonessa
Sdraiati dolcemente come un agnello
Sua Maestà corre come una ragazza
Nessuna compostezza o comando
E so che dovrei essere felice per lei
Ma non posso dimenticare il suo fuoco
E mi rende solo solo
Un'altra dea da ritirare
Ora sono stato abbattuto da meno
Questo ha abbattuto la mia possente leonessa
Ma quello che vedo che mi rende triste
È quando la solitudine peggiora
Deve correre, non può prendere
Quel fragile dolore fondamentale
E il cuore della leonessa
Sdraiati dolcemente come un agnello
Sua Maestà corre come una ragazza
Nessuna compostezza o comando
E so che dovrei essere felice per lei
Ma non posso dimenticare il suo fuoco
E mi rende solo solo
Un'altra dea da ritirare
Stupito, mi mette al mio posto
Una lacrima reale le riga il viso
Ciò che per me potrebbe ferire peggio di tutto
C'è un soldato in meno sul muro
Molto più solo per me
Mentre saluto la mia regina caduta
E il cuore della leonessa
Sdraiati dolcemente come un agnello
Sua Maestà corre come una ragazza
Nessuna compostezza o comando
E so che dovrei essere felice per lei
Ma non posso dimenticare il suo fuoco
E mi rende solo solo
Un'altra dea da ritirare
Sappi che dovrei essere felice per lei
Perché non posso dimenticare il suo fuoco
E mi rende solo solo
Un'altra dea da ritirare
Nefertiti ha affermato di non aver bisogno di nessuno