Traduzione del testo della canzone Optimistic Thought - Blues Traveler

Optimistic Thought (originale)

When she wakes it seems so shady
She remembers she’s a lady
Ah, but could it be that maybe
She was having lots of fun?
She sees she’s wearing leather
In her navel there’s a feather
She just has to crack a smile
And close her eyes, her prayer begun
She said «Life I embrace you
I shall honour and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again»
An explorer, he went wandering
To satisfy his pondering
Basically meandering
Unsure of what he’d find
Braving any danger
But to his family he’s a stranger
And from time to time he turns around
And this runs through his mind
He said «Life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again»
There’s a multitude of story
Some is clean and some is gory
But there is no need to worry
If you’re sold or if you’re bought
We’re just spinning on some granite
That we like to call a planet
And if you need to contemplate
Well here’s an optimistic thought
Life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again
Oh, life I embrace you
I shall honor and disgrace you
Please forgive if I replace you
You see I’m going through some pain
But now I see clearly
And the dawn is coming nearly
And though I’m human and it’s early
I swear I’ll never forget again

(traduzione)

Quando si sveglia sembra così ombroso
Si ricorda di essere una signora
Ah, ma potrebbe essere che forse
Si stava divertendo molto?
Vede che indossa la pelle
Nel suo ombelico c'è una piuma
Deve solo fare un sorriso
E chiudi gli occhi, la sua preghiera è iniziata
Disse: «Vita ti abbraccio
Ti onorerò e ti disonorerò
Perdonami se ti sostituisco
Vedi, sto attraversando un po' di dolore
Ma ora vedo chiaramente
E l'alba si avvicina
E anche se sono umano ed è presto
Giuro che non dimenticherò mai più»
Un esploratore, è andato in giro
Per soddisfare la sua riflessione
Fondamentalmente tortuoso
Incerto su cosa avrebbe trovato
Sfidando qualsiasi pericolo
Ma per la sua famiglia è un estraneo
E di tanto in tanto si gira
E questo gli passa per la mente
Disse: «Vita ti abbraccio
Ti onorerò e ti disonorerò
Perdonami se ti sostituisco
Vedi, sto attraversando un po' di dolore
Ma ora vedo chiaramente
E l'alba si avvicina
E anche se sono umano ed è presto
Giuro che non dimenticherò mai più»
C'è una moltitudine di storie
Alcuni sono puliti e altri sanguinosi
Ma non c'è bisogno di preoccuparsi
Se sei venduto o se sei comprato
Stiamo solo girando su un po' di granito
Che ci piace chiamare un pianeta
E se hai bisogno di contemplare
Bene, ecco un pensiero ottimista
Vita ti abbraccio
Ti onorerò e ti disonorerò
Perdonami se ti sostituisco
Vedi, sto attraversando un po' di dolore
Ma ora vedo chiaramente
E l'alba si avvicina
E anche se sono umano ed è presto
Ti giuro che non dimenticherò mai più
Oh, vita ti abbraccio
Ti onorerò e ti disonorerò
Perdonami se ti sostituisco
Vedi, sto attraversando un po' di dolore
Ma ora vedo chiaramente
E l'alba si avvicina
E anche se sono umano ed è presto
Ti giuro che non dimenticherò mai più