Traduzione del testo della canzone Pretty Angry - Blues Traveler

Pretty Angry (originale)

I wish I drank tequila
I wish I stayed up late
But lately when the Sandman comes
You know I just can wait
No, lately I can wait
And we packed up all your boxes
It’s all been hauled away
I never stare at walls so bare
'Cause something always stays
Yeah something of you stays
And I wanna shout from my guitar
Come out, come out wherever you are
The joke is over, open your eyes
A heart like yours, it never dies
And I found your keys behind your chair
I still can see you sitting there
This isn’t funny;
don’t fool around
You let me go… you let me down
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
I wish I walked on water
Pulling rabbits from my sleeve
Guessing cards and saving everyone
I wish I still believed
Oh I wish that I believed
That I could also channel voices
That I’ve endured the burning blade
That I could make some of your choices
I wish I weren’t afraid
Of those choices that you’ve made
Like I could give you what you need
So ollie ollie oxen free
The game is up and I give in
So show yourself so that you can win
Come claim your prize and I don’t care
I still can see you standing there
How could you leave, how could you lie?
You cut me off in mid-reply
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing instead it was me
The will to win, the urge to race
I still can see it on your face
Thought I’d keep up but only crashed
I wasn’t built to move that fast
Thought I could match you stride for stride
But I was on the other side
And holding onto the safety rail
With knuckles white, complexion pale
A cloud of dust and you were gone
Thought I would catch you later on
I limped behind, your race was won
But were you racing or on the run?
How you enjoyed, you loved to drive
And I’m destroyed… 'cause I’m alive
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you or wishing, instead, it was me
And I guess I’m still pretty angry
And I don’t want to be
I don’t know which was the bigger waste of time
Missing you…

(traduzione)

Vorrei aver bevuto tequila
Vorrei stare sveglio fino a tardi
Ma ultimamente quando arriva l'Uomo Sabbia
Sai che posso solo aspettare
No, ultimamente posso aspettare
E abbiamo confezionato tutte le tue scatole
È stato tutto portato via
Non fisso mai i muri così spogli
Perché qualcosa rimane sempre
Sì, qualcosa di te rimane
E voglio urlare dalla mia chitarra
Venite fuori, venite fuori, ovunque voi siate
La battuta è finita, apri gli occhi
Un cuore come il tuo, non muore mai
E ho trovato le tue chiavi dietro la tua sedia
Riesco ancora a vederti seduto lì
Questo non è divertente;
non scherzare
Mi hai lasciato andare... mi hai deluso
E suppongo di essere ancora piuttosto arrabbiato
E non voglio esserlo
Non so quale sia stata la maggiore perdita di tempo
Mi manchi o desideri, invece, sono io
Vorrei camminare sull'acqua
Tirando fuori i conigli dalla mia manica
Indovinare le carte e salvare tutti
Vorrei aver ancora creduto
Oh vorrei aver creduto
Che potrei anche incanalare le voci
Che ho sopportato la lama ardente
Che potrei fare alcune delle tue scelte
Vorrei non avere paura
Di quelle scelte che hai fatto
Come se potessi darti ciò di cui hai bisogno
Quindi ollie ollie senza buoi
Il gioco è finito e io mi arrendo
Quindi mostrati in modo che tu possa vincere
Vieni a richiedere il tuo premio e non mi interessa
Riesco ancora a vederti in piedi lì
Come potresti andartene, come potresti mentire?
Mi hai interrotto a metà della risposta
E suppongo di essere ancora piuttosto arrabbiato
E non voglio esserlo
Non so quale sia stata la maggiore perdita di tempo
Mi manchi o vorrei invece essere io
La voglia di vincere, la voglia di correre
Riesco ancora a vederlo sulla tua faccia
Pensavo di tenere il passo ma si è bloccato
Non sono stato creato per muovermi così velocemente
Ho pensato di poterti abbinare passo dopo passo
Ma io ero dall'altra parte
E aggrappandosi alla sponda di sicurezza
Con nocche bianche, carnagione pallida
Una nuvola di polvere e te ne sei andato
Ho pensato di prenderti più tardi
Sono rimasto indietro, la tua gara è stata vinta
Ma stavi correndo o in corsa?
Quanto ti piaceva, ti piaceva guidare
E sono distrutto... perché sono vivo
E suppongo di essere ancora piuttosto arrabbiato
E non voglio esserlo
Non so quale sia stata la maggiore perdita di tempo
Mi manchi o desideri, invece, sono io
E suppongo di essere ancora piuttosto arrabbiato
E non voglio esserlo
Non so quale sia stata la maggiore perdita di tempo
Mi manchi…