Traduzione del testo della canzone Price To Pay - Blues Traveler

Price To Pay (originale)

Standing here with a tale to tell
I might as well tell to you
Nothing near Wagnerian
As Terminator Two
It’s an old one about a little dirt farm girl
Who wanted to get out for good
She’d do anything to keep that dream
She’d do anything she could
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn’t believe…
There was a price to pay
Her very first chance to escape that year
Came when the circus had come to town
She wound up in bed and quite madly in love
With some rubber nose juggling clown
He promised he’d return for her come next spring
And he swore that he wouldn’t forget
Needless to say come the following May
More than her appetite was getting wet
She proceeded unheeded and quite undefeated
To the trailer behind the tents
And her heart began to soar at his trailer door
She was gonna go wherever he went
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just couldn’t believe…
There was a price to pay
He arrived at last at about half past
With a girl under every arm
But all of this in itself could have been innocent as hell
But what began to cause her alarm
Was when he locked the door behind him like she’d always been
She was standing alone in the dirt
And her eyes were so dry that she began to cry
And something began to hurt
She wanted to tear the hair out of her head
Yeah and she wanted to wish that she was dead
But a voice in her just would not let her drop
And her heart began to break but it didn’t stop
«Run all you’re races
And don’t you fear
You and I
Are getting out of here
And we’ll survive
That I guarantee
Cause you don’t need much
When all you have is me»
She listened to the little voice in her
And then she hit the road
Free at last and with just a tiny scar
And finally on her own
No one knows what became of her
All we know is she got away
And though there really ain’t no guarantees down here
I like to think she did okay
Who was she
To feel so free
With her heart on her sleeve
She just wouldn’t believe
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay
That there’s a price to pay

(traduzione)

Stare qui con una storia da raccontare
Potrei anche dirtelo
Niente vicino a Wagnerian
Come terminatore due
È un vecchio su una ragazzina di campagna sporca
Chi voleva uscire per sempre
Farebbe qualsiasi cosa per mantenere quel sogno
Farebbe tutto ciò che potrebbe
Chi era lei
Per sentirti così libero
Con il cuore nella manica
Non riusciva proprio a credere...
C'era un prezzo da pagare
La sua prima possibilità di fuggire quell'anno
È arrivato quando il circo era arrivato in città
Finì a letto e si innamorò perdutamente
Con qualche pagliaccio da giocoliere dal naso di gomma
Ha promesso che sarebbe tornato per lei la prossima primavera
E ha giurato che non l'avrebbe dimenticato
Inutile dire che arriverà il maggio successivo
Più che il suo appetito si stava bagnando
Ha proceduto inascoltata e abbastanza imbattuta
Al roulotte dietro le tende
E il suo cuore ha iniziato a salire alla porta della sua roulotte
Sarebbe andata ovunque lui fosse andato
Chi era lei
Per sentirti così libero
Con il cuore nella manica
Non riusciva proprio a credere...
C'era un prezzo da pagare
Finalmente è arrivato verso le e mezza
Con una ragazza sotto ogni braccio
Ma tutto ciò di per sé avrebbe potuto essere innocente come l'inferno
Ma cosa ha iniziato a causare il suo allarme
È stato quando ha chiuso a chiave la porta dietro di sé come era sempre stata
Era in piedi da sola nella terra
E i suoi occhi erano così asciutti che iniziò a piangere
E qualcosa ha cominciato a far male
Voleva strapparsi i capelli dalla testa
Sì e voleva augurarsi di essere morta
Ma una voce in lei non la lasciava cadere
E il suo cuore ha iniziato a spezzarsi ma non si è fermato
«Corri tutte le tue gare
E non temere
Io e te
Stanno uscendo di qui
E sopravviveremo
Che ve lo garantisco
Perché non hai bisogno di molto
Quando tutto ciò che hai sono io»
Ascoltò la vocina in lei
E poi si è messa in strada
Finalmente libero e con solo una piccola cicatrice
E infine da sola
Nessuno sa cosa ne sia stato di lei
Tutto quello che sappiamo è che è scappata
E anche se non ci sono davvero garanzie quaggiù
Mi piace pensare che se la sia cavata bene
Chi era lei
Per sentirti così libero
Con il cuore nella manica
Lei semplicemente non ci crederebbe
Che c'è un prezzo da pagare
Che c'è un prezzo da pagare
Che c'è un prezzo da pagare
Che c'è un prezzo da pagare