Traduzione del testo della canzone Rubberneck - Blues Traveler

Rubberneck (originale)

Whenever there’s smoke and fire
You’ll find him handy to admire
Never learns the victims' names
Roasting snacks upon the flames
Always just to happen by
Blood-soaked steel, but he keeps dry
Without concern for who’s left alive
It’s entertainment for his drive
Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He’d seize a peek but not the day
Sideline living is so sweet
There’s always something good to eat
Smug behind that safety glass
Committed not but to save his ass
With thoughts like «better you than me»
I guess that’s why he wants to see
Appreciation only learned
By watching someone else get burned
Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He’d seize a peek but not the day
Rubberneck, his luck ran out
Met with a truck and lost the bout
Smolders in a twisted chunk
While we praise our own and curse his luck
Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He’d seize a peek but not the day
Hey, here comes Rubberneck
He never helps but he loves a wreck
He should close his mouth and drive away
He’d seize a peek but not the day

(traduzione)

Ogni volta che c'è fumo e fuoco
Lo troverai utile da ammirare
Non impara mai i nomi delle vittime
Spuntini arrostiti sulle fiamme
Sempre solo per succedere
Acciaio intriso di sangue, ma si mantiene asciutto
Senza preoccuparsi di chi è rimasto in vita
È intrattenimento per la sua guida
Ehi, ecco che arriva Rubberneck
Non aiuta mai, ma ama un relitto
Dovrebbe chiudere la bocca e allontanarsi
Avrebbe dato una sbirciatina ma non il giorno
La vita marginale è così dolce
C'è sempre qualcosa di buono da mangiare
Compiaciuto dietro quel vetro di sicurezza
Impegnato non solo per salvargli il culo
Con pensieri come «meglio te di me»
Immagino sia per questo che vuole vedere
Apprezzamento solo appreso
Guardando qualcun altro bruciarsi
Ehi, ecco che arriva Rubberneck
Non aiuta mai, ma ama un relitto
Dovrebbe chiudere la bocca e allontanarsi
Avrebbe dato una sbirciatina ma non il giorno
Rubberneck, la sua fortuna è finita
Ho incontrato un camion e ho perso l'incontro
Brucia in un pezzo contorto
Mentre lodiamo la nostra e malediciamo la sua fortuna
Ehi, ecco che arriva Rubberneck
Non aiuta mai, ma ama un relitto
Dovrebbe chiudere la bocca e allontanarsi
Avrebbe dato una sbirciatina ma non il giorno
Ehi, ecco che arriva Rubberneck
Non aiuta mai, ma ama un relitto
Dovrebbe chiudere la bocca e allontanarsi
Avrebbe dato una sbirciatina ma non il giorno