Traduzione del testo della canzone Sweet and Broken - Blues Traveler

Sweet and Broken (originale)

She smokes my last cigarette
She forgives me but I don’t know it yet
And I don’t ask but sometimes why is beautiful
She’s a little cheap but worth the wait
Of honeyed kisses sleeping late
They steal my covers but I’m just glad my bed is full
And if the words were spoken
They’d shatter on the floor
And once they’d broken open
Would it matter any more
You’ve got to love her to see her
And in seeing there is hoping
Oh she’s so sweet
She’s sweet and broken
She’ll never tell you anything
She’s the fire that darkness brings
And I get lost but that’s just where I’m supposed to be
She won’t say why she cries
At marigolds and butterflies
Or why her smile seems to hide a tragedy
And if the words were spoken
They’d shatter on the floor
And once they’d broken open
Would it matter any more
You’ve got to love her to see her
And in seeing there is hoping
Oh she’s so sweet
She’s sweet and broken
I see her rising through the trees
She’s like a wounded moon
Gazing back at me
And if the words were spoken
They’d shatter on the floor
And if the words were spoken
They’d shatter on the floor
And once they’d broken open
Would it matter any more
You’ve got to love her to see her
And in seeing there is hoping
Oh she’s so sweet
She’s sweet and broken
And if the words were spoken
They’d shatter on the floor
And once they’d broken open
Would it matter any more
You’ve got to love her to see her
And in seeing there is hoping
Oh she’s so sweet
She’s sweet and broken
You’ve got to love her to see her
And in seeing there is hoping
Oh she’s so sweet
And broken
Extracted from the liner notes of the album «Truth Be Told»
Words &Music by J. Popper and Chris Barron

Sweet and Broken (traduzione)

Fuma la mia ultima sigaretta
Mi perdona ma non lo so ancora
E non chiedo, ma a volte perché è bello
È un po' a buon mercato, ma vale la pena aspettare
Di baci al miele che dormono fino a tardi
Mi rubano le coperte, ma sono solo contento che il mio letto sia pieno
E se le parole fossero state pronunciate
Si frantumeranno sul pavimento
E una volta che si erano aperti
Sarebbe più importante
Devi amarla per vederla
E nel vedere c'è speranza
Oh è così dolce
È dolce e rotta
Non ti dirà mai niente
Lei è il fuoco che porta l'oscurità
E mi perdo, ma è proprio lì che dovrei essere
Non dirà perché piange
A calendule e farfalle
O perché il suo sorriso sembra nascondere una tragedia
E se le parole fossero state pronunciate
Si frantumeranno sul pavimento
E una volta che si erano aperti
Sarebbe più importante
Devi amarla per vederla
E nel vedere c'è speranza
Oh è così dolce
È dolce e rotta
La vedo salire tra gli alberi
È come una luna ferita
Guardandomi
E se le parole fossero state pronunciate
Si frantumeranno sul pavimento
E se le parole fossero state pronunciate
Si frantumeranno sul pavimento
E una volta che si erano aperti
Sarebbe più importante
Devi amarla per vederla
E nel vedere c'è speranza
Oh è così dolce
È dolce e rotta
E se le parole fossero state pronunciate
Si frantumeranno sul pavimento
E una volta che si erano aperti
Sarebbe più importante
Devi amarla per vederla
E nel vedere c'è speranza
Oh è così dolce
È dolce e rotta
Devi amarla per vederla
E nel vedere c'è speranza
Oh è così dolce
E rotto
Estratto dalle note di copertina dell'album «Truth Be Told»
Parole e musica di J. Popper e Chris Barron