Traduzione del testo della canzone Sweet Pain - Blues Traveler

Sweet Pain (originale)

If Cyrano De Bergerac
Fell prey to the blades of fifty men
With a heart and a sword he’d drive them back
Perchance to see Roxanne’s eyes light up the sky again
And when beauty kind and full of grace
Again denied the beast her hand
The beast he turned and hid his face
And tried with all his might and magic to understand
And once upon a time
You know I used to wondery why
You know no one should need to cry
In pain of a heart forbade to fly
But you learn to say goodbye
As you whisper beneath a sigh
Sweet pain
Can’t you plainly see?
Sweet pain
You know it matters to me Sweet pain
Won’t you make me feel at home?
Sweet pain
Don’t you dare leave me alone
Sometimes a life that seems hard to take
Is soothed for a while by an old friend
Leaving a bad need in its wake
Sad how, some friendships never ever seem to end
Well all of my heroes up and died
Songs and a dream are left for me What did them in, not suicide
Just a lengthy friendship and a dream of (how) it could be And isn’t it a crime?
Was it more than they could bear?
You know they did not even care
At all and they might have something there
But I’m here and I don’t see where
All I hear is their silent prayer
Sweet pain
Is it so terribly wrong?
Sweet pain
To want to come along
Sweet pain
Won’t you make me smile?
Sweet pain
If only for a while
Can you feel what I feel?
So we can establish that the pain is real
Don’t be afraid and I’ll do the same for you
And we’ll just hang on and we’ll make it, make it through
There’s got to be a reason it works out this way
And there’s something deep inside me That makes me have to play
For you
For you
In no position to give advice
My heart it spoke and I wrote it down
And you know every wisdom has its price
My head up in the stars
And my feet planted firmly on the ground
When will I embrace this life I see?
I’ve been wondering for so long
Thinking back, the truth may be
I’ve been unaware but I’ve been living it all along
And it didn’t cost a dime
And it did not come for free
It just would not let me be But it never conquered me Just a doorway and a key
And I think that we both agree
Sweet pain
Is sometimes what you need
Sweet pain
It allows the blood to bleed
Sweet pain
From the moment of your birth
Sweet pain
You know it keeps you here on Earth

(traduzione)

Se Cyrano De Bergerac
Cadde preda delle lame di cinquanta uomini
Con un cuore e una spada li avrebbe respinti
Forse per vedere gli occhi di Roxanne illuminare di nuovo il cielo
E quando la bellezza è gentile e piena di grazia
Negò di nuovo la mano alla bestia
La bestia si voltò e nascose la faccia
E ha cercato con tutta la sua forza e la sua magia di capire
E una volta
Sai che mi ​​chiedevo perché
Sai che nessuno dovrebbe aver bisogno di piangere
Nel dolore di un cuore proibì di volare
Ma impari a dire addio
Mentre sussurri sotto un sospiro
Dolce dolore
Non riesci a vedere chiaramente?
Dolce dolore
Sai che per me è importante un dolce dolore
Non mi fai sentire a casa?
Dolce dolore
Non osare lasciarmi solo
A volte una vita che sembra difficile da prendere
Viene calmato per un po' da un vecchio amico
Lasciandosi dietro un cattivo bisogno
Triste come, alcune amicizie sembrano non finire mai
Bene, tutti i miei eroi si alzarono e morirono
Canzoni e un sogno sono lasciati per me in cosa li hanno fatti, non il suicidio
Solo una lunga amicizia e un sogno di (come) potrebbe essere e non è un crimine?
Era più di quanto potessero sopportare?
Sai che non gli importava nemmeno
Per niente e potrebbero avere qualcosa lì
Ma sono qui e non vedo dove
Tutto quello che sento è la loro preghiera silenziosa
Dolce dolore
È così terribilmente sbagliato?
Dolce dolore
Per volere venire insieme
Dolce dolore
Non mi fai sorridere?
Dolce dolore
Se solo per un po'
Riesci a sentire quello che sento io?
Quindi possiamo stabilire che il dolore è reale
Non aver paura e io farò lo stesso per te
E ci fermeremo e ce la faremo, ce la faremo
Dev'esserci un motivo per cui funziona in questo modo
E c'è qualcosa nel profondo di me che mi obbliga a suonare
Per te
Per te
In nessuna posizione per dare consigli
Il mio cuore ha parlato e l'ho scritto
E sai che ogni saggezza ha il suo prezzo
La mia testa tra le stelle
E i miei piedi ben piantati a terra
Quando abbraccerò questa vita che vedo?
Me lo stavo chiedendo da così tanto tempo
Ripensandoci, la verità potrebbe essere
Non ero a conoscenza, ma l'ho vissuto da sempre
E non è costato un centesimo
E non è arrivato gratuitamente
Semplicemente non mi permetteva di essere ma non mi ha mai conquistato Solo una porta e una chiave
E penso che siamo entrambi d'accordo
Dolce dolore
A volte è ciò di cui hai bisogno
Dolce dolore
Permette al sangue di sanguinare
Dolce dolore
Dal momento della tua nascita
Dolce dolore
Sai che ti tiene qui sulla Terra