Traduzione del testo della canzone The Best Part - Blues Traveler

The Best Part (originale)

Well, what do you know?
Here we are again
It’s been a long time I can’t remember when
Well, I wrote another one and I guess who it’s for
Don’t mind if I 'm embarrassed, I can’t take it anymore
You know I travel the world but I don’t go no place
And I got you to blame and the smile on your face
You know I look in your eyes, I see a part of me there
So excuse my directness, but I just don’t care
What I think I’m talking about is a last ditch chance
Don’t care about the likelihood or circumstance
It seems I am still here and I am waiting for you
And I’ve no reason, no time and an excellent view
Of your eyes in my head and it’s killing me
But the possibilities are thrilling me
So I guess I’ll sit right here with nothing better to do
And to top it all off you know the best part is
I’m gonna let you on in on a big surprise
My heart is where the eagle flies
Yeah, I’m the master of my destiny
That’s why I need you right here with me
You see, I’ve come to learn that without you around
I might as well be standing on the ground
And with you with me and with me with you
There’s not a goddamn thing that we could not do
I’m not talking about us never being alone
I’m just suggesting we make the world our home
You’ve got to fly free and so do I
And this way we’d never need to say good-bye
But instead things like «see you soon»
And «explore and play»
And «the one you love is not far away»
«But safe in your heart to see you through»
And to top it all off, you know, the best part is that I
I’m gonna take you, take you by the hand
You know even General Custer had to make a stand
I’ll drop in from the skies or I’ll move in slow
But there’s so damn much that I want you to know
So take a look around, you tell me what do you see?
Then take those eyes and take a look at me
You know you see things that others don’t
So if you think I’ll go away, I won’t
You see my engine’s blown and it is time to punt
And there’s an element of danger pulling off this stunt
But the survey says that I don’t seem to mind
And you’re the adventure that I’m trying to find
There’s a whole lot of things that other people have said
But I don’t care if I’m correct or if it’s all in my head
So damn the torpedoes and cock a doodle-doo
And to top it all of you know the best part is
That I love you
I’m singing I love you
Please, I’m down on my knees
In the north and the south and the east and the west
Make it the very, very, very best, best part, best part

(traduzione)

Ebbene, cosa ne sai?
Eccoci di nuovo
È passato molto tempo che non ricordo quando
Bene, ne ho scritto un altro e indovino a chi è rivolto
Non importa se sono imbarazzato, non ce la faccio più
Sai che viaggio per il mondo ma non vado in nessun posto
E ti ho dato la colpa e il sorriso sul tuo viso
Sai che ti guardo negli occhi, vedo una parte di me lì
Quindi scusa la mia franchezza, ma non mi interessa
Quello di cui penso di parlare è l'ultima possibilità
Non preoccuparti della probabilità o della circostanza
Sembra che io sia ancora qui e ti sto aspettando
E non ho motivo, tempo e una vista eccellente
Dei tuoi occhi nella mia testa e mi sta uccidendo
Ma le possibilità mi stanno elettrizzando
Quindi credo che mi siederò qui senza niente di meglio da fare
E per completare il tutto, sai che la parte migliore è
Ti farò entrare in una grande sorpresa
Il mio cuore è dove vola l'aquila
Sì, sono il padrone del mio destino
Ecco perché ho bisogno di te proprio qui con me
Vedi, sono venuto per impararlo senza di te in giro
Potrei anche essere in piedi per terra
E con te con me e con me con te
Non c'è una dannata cosa che non potremmo fare
Non sto parlando del fatto che non saremo mai soli
Sto solo suggerendo di rendere il mondo la nostra casa
Devi volare libero e anch'io
E in questo modo non avremmo mai bisogno di salutarci
Ma invece cose tipo «a presto»
E «esplora e gioca»
E «colui che ami non è lontano»
«Ma al sicuro nel tuo cuore per farti passare»
E per completare il tutto, sai, la parte migliore è che io
Ti prenderò, ti prenderò per mano
Sai che anche il generale Custer ha dovuto prendere una posizione
Arriverò dal cielo o mi avvicinerò lentamente
Ma c'è così tanto che voglio che tu sappia
Quindi dai un'occhiata in giro, dimmi cosa vedi?
Quindi prendi quegli occhi e guardami
Sai che vedi cose che gli altri non vedono
Quindi, se pensi che me ne andrò, non lo farò
Vedete che il mio motore è bruciato ed è ora di andare in moto
E c'è un elemento di pericolo nel portare a termine questa acrobazia
Ma il sondaggio dice che non mi dispiace
E tu sei l'avventura che sto cercando di trovare
Ci sono un sacco di cose che altre persone hanno detto
Ma non mi interessa se ho ragione o se è tutto nella mia testa
Quindi, al diavolo i siluri, e fai uno scarabocchio
E per finire, tutti voi sapete che la parte migliore è
Che io ti amo
Sto cantando ti amo
Per favore, sono in ginocchio
Nel nord e nel sud e nell'est e nell'ovest
Rendilo la parte molto, molto, molto migliore, migliore, migliore