Traduzione del testo della canzone The Sun and The Storm - Blues Traveler

The Sun and The Storm (originale)

My heart’s the sun and the storm
Always in two separate ways
The conflict leaving me torn
While a compromise stays
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the storm and the sun
Who never peacefully share
Always a blight on the one
While the other won’t care
My heart’s the storm and the sun
And in the end I can…
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning in the din of some endless tune
That pulls at me and away from you
My love it shines like a star
It’s warm and nourishing light
Wherever she and I are
We fuse into one
My heart it burns like the sun
The storm it turns my sky grey
Thundering on when I play
Waking me making me right
When the lightning takes form
My heart rages like the storm
And in the end I can…
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning in the din of some endless tune
That pulls at me and away from you
Eeny meeny miney moe
I try to cling or let go
But the needle won’t move
It just deepens the groove
Till the record gets worn
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the sun and the storm
My heart’s the sun and I
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning in the din of some endless tune
That pulls at me and away from you
(Feel so anxious in their eyes)
(Devoid of any alibis)
(Drowning in the din of some endless tune)
(That pulls at me and away from you)
Feel so anxious in their eyes
Devoid of any alibis
Drowning with the din of endless tune
That pulls at me and away from you
(suck it in suck it in suck it in if you’re rin tin tin)
(make a desperate move or else you’ll win and then begin to)
(see what you’re doing to me this MTV is not for free)
(it's so PC it’s killing me so desperately I sing to thee of)
Hey Jude
Don’t make it bad
Take sad song and make it better
Remember
When you let her under your skin
Then you begin to make it better
(love)
(sure but also rage and hate and pain)
(and fear of self and I can’t keep these feelings on the)
(shelf)
(I tried but no in fact I lied)
(Could be financial suicide but I’ve got too much pride inside)
Dearly beloved
We are gathered together to talk about this thing called life
Funny thing called life
Come on people give it what you can!
Give your love, give your heart, give it all!
Everybody’s got a sun that he’s talking about
People let me hear you!
Come on!
Yeah
Hey yeah
Whoa
Ohhhhh…
(to hide, or slide)
(I'll do as I decide)
(and let it ride)
(untill I’ve died and only)
(then shall I abide this tide)
(of catchy little tunes)
(of hip three minute ditties)
(I wanna bust all your balloons)
(I wanna burn all of your cities to the ground, I’ve found)
(I will not mess around unless I play, then hey)
(I will go on all day)
(hear what I say I have a prayer to pray that’s really all this was)
(and when I’m feeling stuck and need a buck I don’t rely on luck)
(because the Hook…)
(incoherent low pitched mumbling in background)
Hey, what happened?
Hey, I had my big solo coming
Where’s my check?
Yeah, where’s my check too?
Hey, what are they doing?
Oh.
what.
Rehearsal?
Hey, hey, yeah I’m talking to you
Hey!
Ooga Booga Booga
Nobody ever takes the guy with the high voice real seriously
Good evening friends
But I have needs and rights too
Is there a bathroom?
What about my feelings?
Yeah

(traduzione)

Il mio cuore è il sole e la tempesta
Sempre in due modi separati
Il conflitto che mi ha lasciato lacerato
Finché resta un compromesso
Il mio cuore è il sole e la tempesta
Il mio cuore è la tempesta e il sole
Che non condividono mai pacificamente
Sempre un problema su uno
Mentre all'altro non importerà
Il mio cuore è la tempesta e il sole
E alla fine posso...
Si sentono così ansiosi nei loro occhi
Privo di alibi
Annegando nel frastuono di una melodia infinita
Questo mi attira e allontana da te
Il mio amore brilla come una stella
È una luce calda e nutriente
Ovunque io e lei siamo
Ci fondiamo in uno
Il mio cuore brucia come il sole
La tempesta rende il mio cielo grigio
Tuonando quando suono
Svegliarmi facendomi bene
Quando il fulmine prende forma
Il mio cuore infuria come la tempesta
E alla fine posso...
Si sentono così ansiosi nei loro occhi
Privo di alibi
Annegando nel frastuono di una melodia infinita
Questo mi attira e allontana da te
Eeny meeny miney moe
Provo ad aggrapparmi o a lasciar andare
Ma l'ago non si muove
Approfondisce solo il ritmo
Fino a quando il record non si consuma
Il mio cuore è il sole e la tempesta
Il mio cuore è il sole e la tempesta
Il mio cuore è il sole e la tempesta
Il mio cuore è il sole e io
Si sentono così ansiosi nei loro occhi
Privo di alibi
Annegando nel frastuono di una melodia infinita
Questo mi attira e allontana da te
(Sento così ansioso nei loro occhi)
(Senza alibi)
(Affogando nel frastuono di una melodia infinita)
(Questo mi attira e allontana da te)
Si sentono così ansiosi nei loro occhi
Privo di alibi
Annegando con il frastuono di melodia infinita
Questo mi attira e allontana da te
(succhialo dentro succhialo dentro succhialo se sei in latta)
(fai una mossa disperata o altrimenti vincerai e poi inizia a farlo)
(guarda cosa mi stai facendo questo MTV non è gratis)
(è così PC che mi sta uccidendo così disperatamente canto per te)
Ciao Giuda
Non renderlo cattivo
Prendi una canzone triste e migliorala
Ricordare
Quando l'hai lasciata sotto la tua pelle
Quindi inizi a renderlo migliore
(amore)
(certo ma anche rabbia e odio e dolore)
(e la paura di te stesso e non riesco a mantenere questi sentimenti sul)
(lo scaffale)
(Ho provato ma no in effetti ho mentito)
(Potrebbe essere un suicidio finanziario ma ho troppo orgoglio dentro)
Carissimi
Siamo riuniti per parlare di questa cosa chiamata vita
Una cosa divertente chiamata vita
Forza, gente dagli quel che puoi!
Dai il tuo amore, dai il tuo cuore, dai tutto!
Tutti hanno un sole di cui parla
Le persone ti fanno sentire!
Dai!
Sì
Ehi si
Whoa
Ohhhhh…
(per nascondere o far scorrere)
(Farò come ho deciso)
(e lascialo guidare)
(finché non sono morto e solo)
(allora dovrò rispettare questa marea)
(di piccole melodie)
(dell'anca tre minuti di canzoncine)
(Voglio rompere tutti i tuoi palloncini)
(Voglio radere al suolo tutte le tue città, ho scoperto)
(Non scherzerò a meno che non giochi, quindi ehi)
(Andrò avanti tutto il giorno)
(ascolta quello che dico ho una preghiera da pregare che fosse davvero tutto questo)
(e quando mi sento bloccato e ho bisogno di un dollaro non faccio affidamento sulla fortuna)
(perché l'uncino...)
(mormorio basso e incoerente in sottofondo)
Hey cosa è successo?
Ehi, stavo arrivando il mio grande assolo
Dov'è il mio assegno?
Sì, dov'è anche il mio assegno?
Ehi, cosa stanno facendo?
Oh.
che cosa.
Prova?
Ehi, ehi, sì, sto parlando con te
Ehi!
Ooga Booga Booga
Nessuno prende mai sul serio il ragazzo con la voce alta
Buona sera amici
Ma ho anche bisogni e diritti
C'è un bagno?
E i miei sentimenti?
Sì