Traduzione del testo della canzone Things Are Looking Up - Blues Traveler

Things Are Looking Up (originale)

I may be down
But things are looking up
All the grass is turning brown
But things are looking up
I don’t have a white picket fence
But things are looking up
Happiness is a good league hence
But things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I’m learning learning
Take all you want I don’t care
And I’ll look up if I am down a share
We never promised we’d play fair
It’s a lonely town
But things are looking up
A hard old rain is falling down
But things are looking up
Im in a pile of leaves and I’ve got no rake
But things are looking up
So giveth unto me a break
Cause things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I’m learning learning
Take all you want I don’t care
And I’ll look up if I am down a share
We never promised we’d play fair
Hands in my pocket eyes on the ground
Just like a storm cloud walking all over town
Dreams in the gutter spirits on the floor
Hope’s in the dumpster but there’s always room for more
I may be down
But things are looking up
All the grass is turning brown
But things are looking up
The sting reminding me
At least it seems to be
That I am fiery
And must be burning burning
Upon the wind
You take your medicine
Whether I lose or win
I hope I’m learning learning
Take all you want I don’t care
And I’ll look up if I am down a share
We never promised we’d play fair

(traduzione)

Potrei essere giù
Ma le cose stanno migliorando
Tutta l'erba sta diventando marrone
Ma le cose stanno migliorando
Non ho una staccionata bianca
Ma le cose stanno migliorando
La felicità è un buon campionato, quindi
Ma le cose stanno migliorando
La puntura che mi ricorda
Almeno sembra che lo sia
Che sono focoso
E deve bruciare
Sul vento
Prendi la tua medicina
Sia che perda o che vinco
Spero di imparare a imparare
Prendi tutto quello che vuoi, non mi interessa
E guarderò in alto se sono in calo di una quota
Non abbiamo mai promesso che avremmo giocato in modo equo
È una città solitaria
Ma le cose stanno migliorando
Sta cadendo una vecchia pioggia
Ma le cose stanno migliorando
Sono in un mucchio di foglie e non ho rastrello
Ma le cose stanno migliorando
Quindi dammi una pausa
Perché le cose stanno migliorando
La puntura che mi ricorda
Almeno sembra che lo sia
Che sono focoso
E deve bruciare
Sul vento
Prendi la tua medicina
Sia che perda o che vinco
Spero di imparare a imparare
Prendi tutto quello che vuoi, non mi interessa
E guarderò in alto se sono in calo di una quota
Non abbiamo mai promesso che avremmo giocato in modo equo
Le mani in tasca gli occhi a terra
Proprio come una nuvola temporalesca che cammina per tutta la città
Sogni negli spiriti delle grondaie sul pavimento
La speranza è nel cassonetto, ma c'è sempre spazio per di più
Potrei essere giù
Ma le cose stanno migliorando
Tutta l'erba sta diventando marrone
Ma le cose stanno migliorando
La puntura che mi ricorda
Almeno sembra che lo sia
Che sono focoso
E deve bruciare
Sul vento
Prendi la tua medicina
Sia che perda o che vinco
Spero di imparare a imparare
Prendi tutto quello che vuoi, non mi interessa
E guarderò in alto se sono in calo di una quota
Non abbiamo mai promesso che avremmo giocato in modo equo