Traduzione del testo della canzone Thinnest of Air - Blues Traveler

Thinnest of Air (originale)

How promising the start
Of the letter being read until the captain proclaimed
«Dying is my heart»
And then a hush befalls the crowd as the theater exclaimed
«Now our hero’s part is played»
And they continue as the lights come on and they get up to go
«And we were all betrayed fo our ch&ion he screams and cries like us»
Do they deserve to know that…
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air
Should the love inside me die
Come save me I’ll be drowning just a few feet from the beach
Please give it your best try
Though I may do my best to distance you and keep your arms from reach
I’m really asking you to stay
But the only way that I know how is by riddle or by game
It seems no on wants to play
And as I float on out to sea I never really sink
I just drift and say that…
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air
If ever I can ease your pain
Well I don’t think I’d release you I’d spin fairy tales instead
Or else you’d never need me again
And though I know that hold’s pathetic it’s letting go that I greater dread
Call it a joke to hide a dream
And it takes a good deal more than joking to make any dream come true
So rock &roll and kick &scream
For what it’s worth I can’t resist this flame and fire
To finally say to you that…
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air
Yes
I’m unprepared
And in the face of it all
I guess I get just the littlest bit scared
Yeah me
I feel around
In the darkness of an empty house
And there’s nothing there
Just a terrified chameleon hiding out
In the thinnest of air

(traduzione)

Com'è promettente l'inizio
Della lettera letta fino alla proclamazione del capitano
«Morire è il mio cuore»
E poi un silenzio cade sulla folla mentre esclama il teatro
«Ora la parte del nostro eroe è recitata»
E continuano mentre le luci si accendono e si alzano per andare
«E siamo stati tutti traditi perché il nostro ch&ion urla e piange come noi»
Meritano di sapere che...
sì
Sono impreparato
E nonostante tutto
Immagino di essere solo un po' spaventato
Sì io
Mi sento in giro
Nell'oscurità di una casa vuota
E non c'è niente lì
Solo un camaleonte terrorizzato che si nasconde
Nel più sottile dell'aria
L'amore dentro di me dovrebbe morire
Vieni a salvarmi, annegherò a pochi metri dalla spiaggia
Per favore, fai del tuo meglio
Anche se potrei fare del mio meglio per distanziarti e tenere le tue braccia lontane dalla portata
Ti sto davvero chiedendo di rimanere
Ma l'unico modo in cui so come è per indovinello o per gioco
Sembra che non voglia giocare
E mentre galleggio in mare aperto, non affondo mai davvero
Vado semplicemente alla deriva e dico che...
sì
Sono impreparato
E nonostante tutto
Immagino di essere solo un po' spaventato
Sì io
Mi sento in giro
Nell'oscurità di una casa vuota
E non c'è niente lì
Solo un camaleonte terrorizzato che si nasconde
Nel più sottile dell'aria
Se mai posso alleviare il tuo dolore
Beh, non penso che ti libererei, invece girerei fiabe
Altrimenti non avresti mai più bisogno di me
E anche se so che la presa è patetica, è lasciare andare che ho più paura
Chiamalo uno scherzo per nascondere un sogno
E ci vuole molto di più che scherzare per realizzare qualsiasi sogno
Quindi rock & roll e kick &scream
Per quel che vale non posso resistere a questa fiamma e fuoco
Per dirti finalmente che...
sì
Sono impreparato
E nonostante tutto
Immagino di essere solo un po' spaventato
Sì io
Mi sento in giro
Nell'oscurità di una casa vuota
E non c'è niente lì
Solo un camaleonte terrorizzato che si nasconde
Nel più sottile dell'aria
sì
Sono impreparato
E nonostante tutto
Immagino di essere solo un po' spaventato
Sì io
Mi sento in giro
Nell'oscurità di una casa vuota
E non c'è niente lì
Solo un camaleonte terrorizzato che si nasconde
Nel più sottile dell'aria