Traduzione del testo della canzone This Ache - Blues Traveler

This Ache (originale)

This ache
That follows you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
I turn to go but quite instead
It sinks it’s fangs into my head
And gnaws upon me like a greedy bone
The fragrant scent of parts unknown
I try my best but it gets worse
And fearful of this blessed curse
The moon is full I feel my teeth
My instincts give no sympathy for me
All I want is to stay
Here with you
for at least a couple of minutes more
In your front seat
By any reason I can find
My right foot still dangling out your door
This ache
That follows you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
The pots and pans and bareassed bones
Would have me feeling all alone
But never fear the ache is there
And calmly he pulls up a chair
And through the night we play some hands
While the ache he issues his demands
Yeah the ache he issues his demands
And I’m like Custer at his lemonade stand
And all I have is this ache
Just to see you again
Though I’ve got no pretext to
And hope
Won’t quench my thirst this time
Can’t you see that I’m aching for you
I go to sleep when I awake
In the kitchen is my ache
He cooks me breakfast ties my shoes
Puts in the time he pays my dues
He sticks a needle in my eye
And haunts me like some tragic lie
Reminds me 'till I bend to break
That I’ve been given the gift of…
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
This ache
That followed you down
from wherever you both came from
Well it won’t leave
Quietly
It just waits here noisily with me
Extracted from the liner notes for the Album «Truth Be Told»
Words by J. Popper
Music by B. Wilson

(traduzione)

Questo dolore
Che ti segue giù
da dove venite entrambi
Beh, non se ne andrà
Tranquillamente
Aspetta solo qui rumorosamente con me
Mi giro per andare, ma piuttosto
Affonda le sue zanne nella mia testa
E mi rode come un osso avido
Il profumo fragrante di parti sconosciute
Faccio del mio meglio, ma peggiora
E timoroso di questa benedetta maledizione
La luna è piena, sento i miei denti
Il mio istinto non mi dà simpatia
Tutto quello che voglio è restare
Qui con te
per almeno un altro paio di minuti
Sul tuo sedile davanti
Per qualsiasi motivo posso trovare
Il mio piede destro ancora penzolante fuori dalla tua porta
Questo dolore
Che ti segue giù
da dove venite entrambi
Beh, non se ne andrà
Tranquillamente
Aspetta solo qui rumorosamente con me
Le pentole e le padelle e le ossa svestite
Mi farebbe sentire tutto solo
Ma non temere mai che il dolore sia lì
E con calma solleva una sedia
E per tutta la notte giochiamo alcune mani
Mentre il dolore emette le sue richieste
Sì, il dolore che emette le sue richieste
E io sono come Custer al suo chiosco di limonate
E tutto ciò che ho è questo dolore
Solo per rivederti
Anche se non ho pretesto per farlo
E speranza
Non placherà la mia sete questa volta
Non vedi che sto soffrendo per te
Vado a dormire quando mi sveglio
In cucina c'è il mio dolore
Mi prepara la colazione, mi lega le scarpe
Dedica il tempo in cui paga i miei debiti
Mi infila un ago nell'occhio
E mi perseguita come una tragica bugia
Mi ricorda finché non mi piego per rompere
Che mi è stato dato il dono di...
Questo dolore
Che ti ha seguito
da dove venite entrambi
Beh, non se ne andrà
Tranquillamente
Aspetta solo qui rumorosamente con me
Questo dolore
Che ti ha seguito
da dove venite entrambi
Questo dolore
Che ti ha seguito
da dove venite entrambi
Beh, non se ne andrà
Tranquillamente
Aspetta solo qui rumorosamente con me
Estratto dalle note di copertina dell'album «Truth Be Told»
Parole di J. Popper
Musica di B. Wilson