Traduzione del testo della canzone Whoops - Blues Traveler

Whoops (originale)

Have you ever seen an atom?
Little bits of everything floating by
Take a good look at them
Collectively they compose all you see including your eye
Brilliant puzzle
A living Rubix Cube we think we can figure out and solve
But we’re just monkeys
Scratching our heads trying to open our ears
To a chord that just don’t seem to resolve
And we call it wisdom
Yes, intellect in a truest sense of the word
You see for us security means a harmony
According to only what we have heard
And this along and nothing less
Will ease our heart and our mind
In the hope that in feeling free we’ll reach paradise
On that hilltop we’re still trying to find
But the possibility exists no matter how scary it may seem
That paradise was once the world and it wasn’t just a dream
The earth was our heaven and we did not know there were rules for us to break
And maybe now we’ll find out too late what a clever hell we can make
Whoops
Whoops
Whoops
Whoops
In this corner
Weighing in at almost every weight imaginable
Life and all that surrounds it
And in this corner
Weighing in at well, not really much of anything
A very sound and user friendly idea
On finally bringing that pesky mountain to Mohammed
Gentlemen at the sound of the harmonica solo you may come out fighting
Take a look at the horizon
Quiet and still
You know there used to be bison
Gentlemen you may fire at will
They say this land won’t go to waste
But you gotta wonder how
You know we’re chopping down the air we breathe
As fodder for the cow
That’s right so we can eat well
Yes and starve to death
And say there’s nothing we can do
Because we really don’t want to do a goddamn thing
Look I’m shrugging and so are you
We can imagine the straightest of lines
But our fingers can’t control the pen
And it’s this frustration that yields relief
As we say we’re just mortal men
And that means we get to torture a chimpanzee
And infect him with disease
Because he screams just like a human child
While we study his desperate pleas
But the possibility exists no matter how scary it may seem
That paradise was once the world and it wasn’t just a dream
The earth was our heaven and we did not know there were rules for us to break
And maybe now we’ll find out too late what a clever hell we can make
Whoops
Whoops
While we’re on the subject you know my conscience hurts
And it will not go away
So please concoct me some pill I can take
While I think of something clever to say
So I can look in my mirror made of polished glass
And find no need to cringe
And forget that sinking feeling, I’m a dinosaur
Out on his drunken last binge
From fossil to fossil
Dust to dust
I’ll see you all in the earthy crust
Whoops
Whoops

(traduzione)

Hai mai visto un atomo?
Piccoli frammenti di tutto ciò che galleggiano
Dai un'occhiata a loro
Collettivamente compongono tutto ciò che vedi compreso il tuo occhio
Puzzle brillante
Un cubo di Rubix vivente che pensiamo di poter capire e risolvere
Ma siamo solo scimmie
Grattarci la testa cercando di aprire le nostre orecchie
A un accordo che proprio non sembra risolvere
E la chiamiamo saggezza
Sì, intelletto nel vero senso della parola
Vedete, per noi sicurezza significa armonia
Secondo solo ciò che abbiamo sentito
E questo insieme e niente di meno
Allevierà il nostro cuore e la nostra mente
Nella speranza che nel sentirci liberi raggiungeremo il paradiso
Su quella collina che stiamo ancora cercando di trovare
Ma la possibilità esiste, non importa quanto possa sembrare spaventosa
Quel paradiso una volta era il mondo e non era solo un sogno
La terra era il nostro paradiso e non sapevamo che esistessero delle regole da infrangere
E forse ora scopriremo troppo tardi quale inferno possiamo fare
Ops
Ops
Ops
Ops
In questo angolo
Pesando quasi ogni peso immaginabile
La vita e tutto ciò che la circonda
E in questo angolo
Pesando bene, non molto di niente
Un'idea molto valida e facile da usare
Sul aver finalmente portato quella fastidiosa montagna a Maometto
Signori al suono dell'assolo di armonica, potresti uscire a combattere
Dai un'occhiata all'orizzonte
Silenzioso e immobile
Sai che c'erano bisonti
Signori, potete sparare a volontà
Dicono che questa terra non andrà in rovina
Ma devi chiederti come
Sai che stiamo riducendo l'aria che respiriamo
Come foraggio per la mucca
Proprio così possiamo mangiare bene
Sì e morire di fame
E dire che non c'è niente che possiamo fare
Perché davvero non vogliamo fare una dannata cosa
Guarda, sto scrollando le spalle e anche tu
Possiamo immaginare la più dritta delle linee
Ma le nostre dita non possono controllare la penna
Ed è questa frustrazione che dà sollievo
Come diciamo, siamo solo uomini mortali
E questo significa che possiamo torturare uno scimpanzé
E infettarlo con la malattia
Perché urla proprio come un bambino umano
Mentre studiamo le sue suppliche disperate
Ma la possibilità esiste, non importa quanto possa sembrare spaventosa
Quel paradiso una volta era il mondo e non era solo un sogno
La terra era il nostro paradiso e non sapevamo che esistessero delle regole da infrangere
E forse ora scopriremo troppo tardi quale inferno possiamo fare
Ops
Ops
Mentre siamo sull'argomento, sai che la mia coscienza fa male
E non andrà via
Quindi, per favore, inventami una pillola che posso prendere
Mentre penso a qualcosa di intelligente da dire
Così posso guardare nel mio specchio fatto di vetro lucidato
E non c'è bisogno di rabbrividire
E dimentica quella sensazione di affondamento, sono un dinosauro
Fuori per la sua ultima abbuffata da ubriaco
Da fossile a fossile
Polvere alla polvere
Ci vediamo tutti nella crosta terrosa
Ops
Ops